1
00:00:55,940 --> 00:00:57,620
¡Tráelo de vuelta, oye, rock-n-roll!
2
00:00:57,620 --> 00:00:58,260
¡Tráelo de vuelta, oye, rock-n-roll!
3
00:00:57,620 --> 00:00:59,170
{\an5}"Tienda de tofu Fujiwara"
4
00:01:10,260 --> 00:01:13,460
La vida continúa, yo estaba contento
5
00:01:13,460 --> 00:01:16,460
Con sólo un poco de esperanza
6
00:01:16,460 --> 00:01:19,420
Esperé y alguien
7
00:01:19,420 --> 00:01:23,740
Decidió el futuro por mí
(Solo haz que te devuelvan y tráelo de nuevo)
8
00:01:23,740 --> 00:01:28,900
¡Qué pequeño es uno, rómpelo!
(Allá vamos, 1, 2)
9
00:01:28,900 --> 00:01:30,980
¡Muévelo hacia arriba y rómpelo!
10
00:01:30,980 --> 00:01:34,140
Ahora mismo, corramos tan lejos como nuestros sueños
11
00:01:34,140 --> 00:01:37,060
(Trae de vuelta, es el momento adecuado,
oye chico, rock-n-roll)
12
00:01:37,060 --> 00:01:38,140
¡Apuesta, tienes la oportunidad de hacer una pelea!
13
00:01:37,060 --> 00:01:38,740
{\an5}"Gunma 55O"
14
00:01:38,140 --> 00:01:38,980
¡Apuesta, tienes la oportunidad de hacer una pelea!
15
00:01:38,780 --> 00:01:40,940
{\an5}"Tienda de tofu Fujiwara (vehículo privado)"
16
00:01:38,980 --> 00:01:39,780
¡Apuesta, tienes la oportunidad de hacer una pelea!
17
00:01:39,780 --> 00:01:40,260
¡Apuesta, tienes la oportunidad de hacer una pelea!
18
00:01:40,260 --> 00:01:40,940
Una etapa cerrada (¡Oh, sí!)
19
00:01:40,940 --> 00:01:43,060
Una etapa cerrada (¡Oh, sí!)
20
00:01:43,060 --> 00:01:43,340
Una etapa cerrada (¡Oh, sí!)
21
00:01:43,060 --> 00:01:43,500
{\an5}"Curva estrecha"
22
00:01:43,340 --> 00:01:43,500
¡Apuesta, tienes que sumergirte en la lucha!
23
00:01:43,500 --> 00:01:45,380
¡Apuesta, tienes que sumergirte en la lucha!
24
00:01:45,380 --> 00:01:46,060
¡Apuesta, tienes que sumergirte en la lucha!
25
00:01:45,380 --> 00:01:46,060
{\an5}"Curva estrecha"
26
00:01:46,060 --> 00:01:46,620
¡Apuesta, tienes que sumergirte en la lucha!
27
00:01:46,620 --> 00:01:49,740
No vacilando ni un solo milímetro
(¡Míralo, vamos!)
28
00:01:49,740 --> 00:01:55,580
La verdad es que no hay mucho que tú
debe proteger (¡Ríndete, yo! ¡Ríndete, yo!)
29
00:01:55,580 --> 00:01:56,020
La verdad es que no hay mucho que tú
debe proteger (¡Ríndete, yo! ¡Ríndete, yo!)
30
00:01:55,580 --> 00:01:56,100
{\an5}"Curva izquierda"
31
00:01:56,020 --> 00:01:56,100
Actuemos un poco duros y
¡Apuestalo todo, juega!
32
00:01:56,100 --> 00:01:58,860
Actuemos un poco duros y
¡Apuestalo todo, juega!
33
00:01:58,860 --> 00:01:59,580
Actuemos un poco duros y
¡Apuestalo todo, juega!
34
00:01:58,860 --> 00:01:59,580
{\an5}"Curva estrecha"
35
00:01:59,580 --> 00:02:02,100
Actuemos un poco duros y
¡Apuestalo todo, juega!
36
00:02:02,100 --> 00:02:03,700
Apostemos, hey jumbo
37
00:02:03,700 --> 00:02:05,660
Ahora sacude tu trasero y haz el ruido
38
00:02:05,660 --> 00:02:08,780
Anímate y derriba esa carretera de tres líneas
39
00:02:08,780 --> 00:02:11,940
Llegada, mudanza, reunión de tres
Todos están durmiendo profundamente
40
00:02:11,940 --> 00:02:15,050
Incluso si hablan y hablan sobre cómo
Es muy molesto el ruido del motor...
41
00:02:33,980 --> 00:02:35,490
Eso es todo.
42
00:02:37,300 --> 00:02:38,620
Dime, ¿quieres pasar por una cafetería?
43
00:02:38,620 --> 00:02:40,900
¡Suena bien! ¿Tú también quieres venir, Natsuki?
44
00:02:40,900 --> 00:02:43,140
¡Ay, lo siento! tengo que trabajar.
45
00:02:43,140 --> 00:02:45,060
¿Eh? ¿Natsuki tiene trabajo?
46
00:02:45,060 --> 00:02:46,780
- ¿Quién lo hubiera pensado?
- Vamos a comer, hombre. ¡Comer!
47
00:02:46,780 --> 00:02:49,730
¿Eh? ¿Ya tienes hambre?
48
00:02:57,300 --> 00:02:59,410
¡Ey! ¡Takumi!
49
00:03:00,580 --> 00:03:01,820
Ah, Itsuki.
50
00:03:01,820 --> 00:03:03,060
¿Cómo es estos días?
51
00:03:03,060 --> 00:03:04,180
¿De qué estás hablando?
52
00:03:04,180 --> 00:03:07,260
¡El auto, hombre, el auto! ¡¿Qué más sino el coche?!
53
00:03:07,260 --> 00:03:09,500
Ah. Está en buen estado.
54
00:03:09,500 --> 00:03:12,340
Ha llegado a donde se siente bien conducir.
55
00:03:12,340 --> 00:03:17,500
Eh. Y después de que dijiste lo difícil que es
iba a conducir después de cambiar el motor...
56
00:03:17,500 --> 00:03:21,420
Ha cambiado dramáticamente
desde que instalé el tacómetro...
57
00:03:21,420 --> 00:03:24,330
Mi coche es muy rápido ahora.
58
00:03:25,940 --> 00:03:30,020
¡Disparar! Ojalá pudiera decir
algo así, ¡sólo una vez!
59
00:03:30,020 --> 00:03:32,420
Oye, déjame montar escopeta la próxima vez.
estás en el paso de montaña.
60
00:03:32,420 --> 00:03:34,260
Bien, pero... Da miedo.
61
00:03:34,260 --> 00:03:35,860
¡¿Qué se supone que significa eso?!
62
00:03:35,860 --> 00:03:37,540
No te desmayes.
63
00:03:37,540 --> 00:03:41,690
¡Ey! ¡Qué cosa que decir, idiota! ¡Patada!
64
00:03:44,620 --> 00:03:46,450
Takumi...
65
00:04:00,100 --> 00:04:02,170
¡Muchas gracias!
66
00:04:09,420 --> 00:04:12,620
¿Eh? ¿Qué estás mirando, Takumi?
67
00:04:12,620 --> 00:04:16,260
¿Te importa si te pregunto algo?
68
00:04:16,260 --> 00:04:17,380
¿Qué es?
69
00:04:17,380 --> 00:04:22,890
¿Cómo llegaste a ser tan bueno con la maquinaria?
70
00:04:26,140 --> 00:04:28,740
¿Cómo puedo poner esto?
71
00:04:28,740 --> 00:04:33,100
He jugueteado con los coches
y esas cosas desde la secundaria.
72
00:04:33,100 --> 00:04:36,020
Comprar uno propio y trabajar en eso.
73
00:04:36,020 --> 00:04:38,740
lo hace cada vez más interesante.
74
00:04:38,740 --> 00:04:42,660
Before I knew it, I'd turned
en una especie de tuerca de maquinaria.
75
00:04:42,660 --> 00:04:46,260
Takumi, realmente lo has entendido.
interesado en maquinaria, ¿eh?
76
00:04:46,260 --> 00:04:48,620
Es solo...
77
00:04:48,620 --> 00:04:53,100
Finalmente lo entiendo, aunque sea un poco.
78
00:04:53,100 --> 00:04:57,820
Por ejemplo, instalar un tacómetro.
y acelerar las RPM de un motor
79
00:04:57,820 --> 00:05:01,100
puede cambiar repentinamente todo el carácter de un automóvil.
80
00:05:01,100 --> 00:05:05,860
Nunca pensé que la maquinaria pudiera
Cambia la forma en que un auto corre así.
81
00:05:05,860 --> 00:05:09,500
Hay un límite a lo que un conductor
podemos hacer en términos de manejo,
82
00:05:09,500 --> 00:05:12,020
así que estoy convencido de que si quieres llegar rápido,
83
00:05:12,020 --> 00:05:15,020
tendrás que recoger todo
diferentes tipos de conocimiento.
84
00:05:15,020 --> 00:05:17,730
De lo contrario, no sucederá.
85
00:05:19,380 --> 00:05:22,700
¡Takumi ha visto la luz!
86
00:05:22,700 --> 00:05:25,020
¡¡Qué tremendo desarrollo!!
87
00:05:25,020 --> 00:05:28,460
Así es. No hace mucho, hasta el verano,
88
00:05:28,460 --> 00:05:31,540
que ni siquiera conocía el término "Ocho-Seis".
89
00:05:31,540 --> 00:05:35,740
Aun así, desde su dramático
debut en el descenso de Akina,
90
00:05:35,740 --> 00:05:38,500
Ha sido una victoria tras otra, ¿eh?
91
00:05:38,500 --> 00:05:43,060
Recuerdo que todos tuvimos que trabajar
Es difícil arrastrarlo a las carreras...
92
00:05:43,060 --> 00:05:48,000
Así es. Pero ahora, incluso aquellos
se han convertido en buenos recuerdos...
93
00:05:51,660 --> 00:05:55,610
Yo... odio las batallas de carreras.
94
00:06:06,340 --> 00:06:08,530
¡Se acerca la horquilla!
¡Pero él no va a frenar!
95
00:06:12,820 --> 00:06:14,540
¡¿Qué es eso?!
96
00:06:14,540 --> 00:06:14,940
"Gunma 37"
¡¿Qué es eso?!
97
00:06:14,940 --> 00:06:16,690
"Gunma 37"
98
00:06:18,540 --> 00:06:24,800
Además, verse obligado a aceptar
Los desafíos simplemente no son lo mío.
99
00:06:36,460 --> 00:06:39,850
¡¿Qué?! ¿Desde fuera?
100
00:06:41,740 --> 00:06:44,890
¡Haré tu combate a muerte con cinta adhesiva!
¡Haré cualquier cosa!
101
00:06:52,820 --> 00:06:56,050
Es más rápido no conducir
demasiado en las curvas...
102
00:06:57,300 --> 00:07:00,570
Me pasó... ¡Eso es incomprensible!
103
00:07:02,100 --> 00:07:05,300
This is my battle, right? Y yo...
104
00:07:05,300 --> 00:07:07,530
Voy a correrlo por mí mismo.
105
00:07:17,300 --> 00:07:21,770
No podemos ganar. Elegimos un
monstruo como nuestro oponente.
106
00:07:31,060 --> 00:07:34,730
Está mejorando en cada carrera.
107
00:07:44,340 --> 00:07:47,260
Uh, no creo que sea
108
00:07:47,260 --> 00:07:50,980
un conductor más rápido o algo así.
109
00:07:50,980 --> 00:07:54,340
Takumi Fujiwara... Fuiste muy rápido.
110
00:07:54,340 --> 00:07:56,410
Ya nos veremos.
111
00:08:04,300 --> 00:08:08,620
Ese Takumi... Cada vez
él corre, mejora, ¿eh?
112
00:08:08,620 --> 00:08:12,100
Mmm. Parece especialmente motivado últimamente.
113
00:08:12,100 --> 00:08:14,290
Realmente ha recorrido un largo camino rápidamente.
114
00:08:17,860 --> 00:08:20,770
¿Eh? ¿Un FC blanco?
115
00:08:23,060 --> 00:08:24,770
¡Bienvenido!
116
00:08:26,180 --> 00:08:29,900
Para empezar, me pregunto si
por favor llénelo con alto octanaje.
117
00:08:29,900 --> 00:08:31,820
¡Sí, señor!
118
00:08:31,820 --> 00:08:35,860
Es él... el Cometa Blanco
de Akagi, Ryosuke Takahashi.
119
00:08:35,860 --> 00:08:36,260
Es él... el Cometa Blanco
de Akagi, Ryosuke Takahashi.
120
00:08:35,860 --> 00:08:38,770
{\an5}"Vehículo de alto octanaje"
121
00:08:36,260 --> 00:08:41,180
¡Poner el tanque lleno de alto octanaje!
122
00:08:41,180 --> 00:08:44,050
Hay algo que me gustaría discutir...
123
00:08:45,660 --> 00:08:47,980
¿Podemos reunirnos después del trabajo?
124
00:08:47,980 --> 00:08:49,660
¿Reunirse... conmigo?
125
00:08:49,660 --> 00:08:53,140
¿Nada bueno? puedo volver
más tarde si no tienes tiempo.
126
00:08:53,140 --> 00:08:58,540
No, no... estoy libre después del trabajo.
127
00:08:58,540 --> 00:09:02,180
En ese caso, llámame una vez que hayas terminado.
128
00:09:02,180 --> 00:09:04,260
Este es mi número de celular.
129
00:09:04,260 --> 00:09:07,050
- Está bien...
- Estaré esperando.
130
00:09:10,740 --> 00:09:15,130
{\an5}"Gas"
131
00:09:12,180 --> 00:09:14,260
¡Muchas gracias!
132
00:09:19,060 --> 00:09:21,220
¡Hola, Takumi!
133
00:09:21,220 --> 00:09:25,900
¿Qué diablos fue todo eso?
¡¿Una charla con Ryosuke Takahashi?!
134
00:09:25,900 --> 00:09:28,020
¡No sé!
135
00:09:28,020 --> 00:09:30,180
¿Por qué estás tan sonrojado?
136
00:09:30,180 --> 00:09:32,540
¡¿Eh?! ¡Yo no lo soy...!
137
00:09:32,540 --> 00:09:34,820
Realmente no lo entiendo, pero...
138
00:09:34,820 --> 00:09:38,890
Me acelero cuando
ese tipo se acerca.
139
00:09:46,260 --> 00:09:48,660
¿Un equipo de carreras expedicionario?
140
00:09:48,660 --> 00:09:51,460
Así es.
141
00:09:51,460 --> 00:09:55,420
Formamos un equipo de
lo mejor de lo mejor en esta área
142
00:09:55,420 --> 00:09:57,380
y dirígete a los pasos de montaña
fuera de nuestra prefectura
143
00:09:57,380 --> 00:10:00,980
para desafiar a los conductores locales.
144
00:10:00,980 --> 00:10:04,940
Hacemos nuevos registros en cada uno de
los campos locales, creando una leyenda,
145
00:10:04,940 --> 00:10:07,180
y luego disolverse.
146
00:10:07,180 --> 00:10:10,940
Desgraciadamente me he quedado con poco tiempo.
147
00:10:10,940 --> 00:10:14,140
Creo que dentro de un año será mi límite.
148
00:10:14,140 --> 00:10:19,100
Pase lo que pase, quiero tener
Ya había visto el final de este juego.
149
00:10:19,100 --> 00:10:22,970
Para ir directo al grano...
¡Deseo tu técnica!
150
00:10:24,500 --> 00:10:27,780
¿No te unirás a nuestro equipo?
y participar como conductor?
151
00:10:27,780 --> 00:10:29,740
¡¿M-Yo?!
152
00:10:29,740 --> 00:10:33,820
tu eres el hombre que puso
el fin de mi récord ganador.
153
00:10:33,820 --> 00:10:37,820
Por supuesto, porque esto es
mi juego, si participas,
154
00:10:37,820 --> 00:10:40,460
Creo que puedo recompensarte como corresponde.
155
00:10:40,460 --> 00:10:42,220
"Premio"?
156
00:10:42,220 --> 00:10:47,020
Has llegado tan lejos corriendo
sólo en el talento y el sentido común.
157
00:10:47,020 --> 00:10:51,860
Pero pronto deberías encontrar
usted mismo choca contra una pared.
158
00:10:51,860 --> 00:10:55,660
Limpiando esa pared, dirigiéndonos hacia
el área que se encuentra más allá,
159
00:10:55,660 --> 00:10:59,100
requerirá conducción asistida
por conceptos teóricos precisos.
160
00:10:59,100 --> 00:11:02,340
Para ser más rápido,
necesitarás conocimientos.
161
00:11:02,340 --> 00:11:06,220
¿No has empezado a darte cuenta de esto tú mismo?
162
00:11:06,220 --> 00:11:08,460
puedo entender...
163
00:11:08,460 --> 00:11:13,380
...porque eres un tipo de
Conductor muy parecido a mi hermano.
164
00:11:13,380 --> 00:11:15,340
¿Te gusta Keisuke?
165
00:11:15,340 --> 00:11:19,220
Para acoplar el talento instintivo
con la teoría es ser imparable.
166
00:11:19,220 --> 00:11:23,460
Te enseñaré lo que más necesitas.
167
00:11:23,460 --> 00:11:28,290
Y se aprende mejor mientras
experimentar los cursos locales de corredores.
168
00:11:29,660 --> 00:11:31,700
Haz esto con nosotros.
169
00:11:31,700 --> 00:11:35,020
No tienes que responder ahora. Piénselo bien.
170
00:11:35,020 --> 00:11:36,850
O-está bien.
171
00:11:45,180 --> 00:11:47,450
Espero una respuesta favorable.
172
00:11:59,380 --> 00:12:04,740
Te invitaron a un nuevo equipo.
¡¿Ryosuke Takahashi está haciendo?!
173
00:12:04,740 --> 00:12:09,020
Dice que estará activo por solo
un año antes de disolverse...
174
00:12:09,020 --> 00:12:11,940
Algún tipo de equipo especial que
Saldrá de nuestra prefectura.
175
00:12:11,940 --> 00:12:16,980
¡E-E-Eso es increíble!
¡Es una gran noticia súper loca!
176
00:12:16,980 --> 00:12:19,620
¡¡Quiero darme prisa y decírselo a lketani!!
177
00:12:19,620 --> 00:12:23,020
Mira, por favor no enciendas esto.
en algo importante, ¿de acuerdo?
178
00:12:23,020 --> 00:12:25,730
Todavía no estoy cerca de decidirme.
179
00:12:27,300 --> 00:12:31,260
¡¿Qué hay que decidir?!
180
00:12:31,260 --> 00:12:35,380
Quiero decir, mi primera carrera fue el verano pasado...
181
00:12:35,380 --> 00:12:37,900
Ni siquiera han pasado todavía seis meses.
182
00:12:37,900 --> 00:12:41,460
Hace poco que incluso
interesarse por los coches...
183
00:12:41,460 --> 00:12:45,980
Estoy nervioso si le gusto a alguien
podría lograrlo como miembro del equipo.
184
00:12:45,980 --> 00:12:48,620
¿De qué estás hablando?
Desde tu primer año en la escuela secundaria,
185
00:12:48,620 --> 00:12:50,980
has corrido el paso de montaña
entregando tofu, ¿verdad?
186
00:12:50,980 --> 00:12:52,660
¡Estarás bien!
187
00:12:52,660 --> 00:12:56,620
¡Ay! Haré trabajos ocasionales o cualquier cosa,
¡Déjame entrar también!
188
00:12:56,620 --> 00:12:59,940
¡Esto es increíble! It's too awesome!!
189
00:12:59,940 --> 00:13:03,300
¡Ey! ¡Todos ustedes, rivales míos!
190
00:13:03,300 --> 00:13:06,940
¡Cada vez más te quedarás en el polvo!
191
00:13:06,940 --> 00:13:10,500
De todos modos, he estado todo confundido
sobre esto desde ayer.
192
00:13:10,500 --> 00:13:12,140
Siento que antes de unirme a ese equipo,
193
00:13:12,140 --> 00:13:16,490
hay un par de cosas
que voy a tener que hacer...
194
00:13:20,980 --> 00:13:25,460
¡Increíble! eso es lo que
¿Ryosuke Takahashi tuvo que decir?
195
00:13:25,460 --> 00:13:29,020
¡¿Bien?! eso es algo
Gran noticia súper impresionante, ¿eh?
196
00:13:29,020 --> 00:13:33,940
¡Sí! Ryosuke Takahashi representa
el carisma de nosotros los conductores callejeros...
197
00:13:33,940 --> 00:13:37,860
El rey del paso de montaña,
ganando batalla tras batalla!
198
00:13:37,860 --> 00:13:42,100
Fue Takumi quien puso fin a
ese récord de victorias consecutivas,
199
00:13:42,100 --> 00:13:47,940
entonces si los dos se emparejaran,
Sería un equipo poderoso, pero...
200
00:13:47,940 --> 00:13:51,250
Tengo sentimientos encontrados sobre esto.
201
00:13:53,060 --> 00:13:56,660
Takumi es el héroe de nuestras Akina Speed Stars.
202
00:13:56,660 --> 00:14:00,780
¿No sientes que eso es
siendo tomado por los Soles Rojos?
203
00:14:00,780 --> 00:14:05,020
Creo que Takumi debería gastar
Cada vez hay más tiempo ahí fuera.
204
00:14:05,020 --> 00:14:09,300
Quiero que crezca, que realmente mejore.
205
00:14:09,300 --> 00:14:14,660
Basta pensar en él estando "cedido"
a Ryosuke Takahashi durante un año.
206
00:14:14,660 --> 00:14:16,700
Una expedición fuera de nuestra prefectura, ¿eh?
207
00:14:16,700 --> 00:14:20,180
Hace mucho tiempo, también lo consideramos.
208
00:14:20,180 --> 00:14:21,540
Él debería irse.
209
00:14:21,540 --> 00:14:25,650
Takumi no es el tipo de persona
contento con solo el pase Akina.
210
00:14:39,940 --> 00:14:42,690
Un motor averiado significa derrota.
211
00:15:24,420 --> 00:15:26,740
¿Hola?
212
00:15:26,740 --> 00:15:28,300
Éste es él.
213
00:15:28,300 --> 00:15:33,220
Lo siento. Esto no tiene que ver
con nuestra charla de ayer, pero...
214
00:15:33,220 --> 00:15:36,900
Bueno, tal vez no esté completamente relacionado.
215
00:15:36,900 --> 00:15:40,620
Hay algo que me gustaría que me dijeras...
216
00:15:40,620 --> 00:15:45,660
¿El líder del Equipo Emperador?
¿Te refieres a Kyoichi Sudou?
217
00:15:45,660 --> 00:15:51,260
Sí. ¿Sabes dónde podría
¿Ir a conocer a esta persona "Sudou"?
218
00:15:51,260 --> 00:15:54,060
Kyoichi es un viejo conocido mío.
219
00:15:54,060 --> 00:15:57,620
Podría apoderarme de él
en cualquier momento, si así lo deseara...
220
00:15:57,620 --> 00:15:59,580
Yo...
221
00:15:59,580 --> 00:16:04,340
Pensé que si tuviera la oportunidad,
Me gustaría competir con él de nuevo.
222
00:16:04,340 --> 00:16:07,500
Veo. ¿Y dónde piensas hacer esto?
223
00:16:07,500 --> 00:16:10,180
Pensé en ir a su zona de peligro.
224
00:16:10,180 --> 00:16:15,820
El campo local de Kyoichi es
la pendiente Iroha en Nikko.
225
00:16:15,820 --> 00:16:19,420
Para hacerlo habría que enfrentarse a una
enemigo poderoso, y no es poca cosa.
226
00:16:32,220 --> 00:16:35,460
Puede que no lo parezca, pero no le gusta perder.
227
00:16:35,460 --> 00:16:39,820
Me gusta su idea de bucear
directamente al territorio enemigo...
228
00:16:39,820 --> 00:16:44,570
Es una cualidad que sin duda tendrá
necesitamos para ser más rápido.
229
00:16:47,180 --> 00:16:48,320
{\an5}"Prefectura de Tochigi"
230
00:16:52,420 --> 00:16:54,420
Hola, Tienda de tofu Fujiwara.
231
00:16:54,420 --> 00:16:56,980
¡Hola! Este es Takeuchi...
232
00:16:56,980 --> 00:16:59,420
Sí. ¿Takumi?
233
00:16:59,420 --> 00:17:01,140
No, él no está aquí.
234
00:17:01,140 --> 00:17:04,340
¡¿No lo es?! ¿Entonces salió en el auto?
235
00:17:04,340 --> 00:17:07,180
Mmm, ¿adónde?
236
00:17:07,180 --> 00:17:10,050
No sé nada sobre eso.
237
00:17:15,380 --> 00:17:17,450
{\an5}"Carreteras con colinas empinadas por delante
238
00:17:15,380 --> 00:17:17,450
{\an5}Utilice el freno motor
239
00:17:15,380 --> 00:17:17,450
{\an5}Cuidado con el sobrecalentamiento de los frenos"
240
00:17:29,660 --> 00:17:31,900
Esta es la pendiente Iroha, ¿eh?
241
00:17:31,900 --> 00:17:34,780
Mirando el mapa, había
dos caminos con el mismo nombre,
242
00:17:34,780 --> 00:17:39,290
lo cual fue extraño, pero en realidad
Viniendo aquí, lo entiendo ahora.
243
00:17:41,900 --> 00:17:46,540
Hay caminos separados y de un solo sentido
para subir y bajar...
244
00:17:46,540 --> 00:17:49,050
Así que incluso hay carreteras como ésta, ¿eh?
245
00:18:05,700 --> 00:18:09,100
¡Aun así, esta ruta descendente es increíble!
246
00:18:09,100 --> 00:18:11,690
{\an5}"Peligro"
247
00:18:12,700 --> 00:18:15,540
- ¡Oye, ese auto!
- ¡Sí!
248
00:18:15,540 --> 00:18:17,380
¿Eh? ¿Qué dijiste?
249
00:18:17,380 --> 00:18:19,730
¡Oye, ahí!
250
00:18:22,780 --> 00:18:26,370
- ¿Es eso?
- ¡El Ocho-Seis de Akina!
251
00:18:30,820 --> 00:18:32,890
{\an5}"Casa de descanso panorámica"
252
00:18:31,420 --> 00:18:32,940
¡¿Qué fue eso?!
253
00:18:32,940 --> 00:18:33,620
¡¿Qué fue eso?!
254
00:18:33,620 --> 00:18:35,900
Veo. Comprendido.
255
00:18:35,900 --> 00:18:39,340
Kyoichi, hemos recibido noticias desde abajo.
256
00:18:39,340 --> 00:18:43,530
Un coche parecido a "el indicado"
¡Llega aquí a la cima en breve!
257
00:18:47,300 --> 00:18:49,100
¡Hermano mayor! ¿Estás aquí?
258
00:18:49,100 --> 00:18:51,500
¿Keisuke? ¿Qué ha pasado?
259
00:18:51,500 --> 00:18:56,100
Nos hemos enterado...
¡El Eight-Six de Akina está en Iroha Slope!
260
00:18:56,100 --> 00:18:58,820
Ah. Como se esperaba.
261
00:18:58,820 --> 00:19:00,580
¿Eh? ¿Sabías sobre esto?
262
00:19:00,580 --> 00:19:01,820
Supongo.
263
00:19:01,820 --> 00:19:05,860
De todos modos, me pregunto si ese tipo
después de una carrera de venganza.
264
00:19:05,860 --> 00:19:10,860
Me imagino que no le preocupa
con simplemente ganar o perder.
265
00:19:10,860 --> 00:19:12,700
Él probablemente...
266
00:19:12,700 --> 00:19:16,730
...fui a Iroha Slope con
la intención de probar algo.
267
00:19:25,820 --> 00:19:27,490
¡Él está aquí!
268
00:19:36,460 --> 00:19:39,810
¿Qué es esto? El Ocho-Seis
suena diferente a antes...
269
00:19:41,340 --> 00:19:43,260
Esto fue hace algún tiempo, pero...
270
00:19:43,260 --> 00:19:46,380
...escuché que cierta moneda de dos bits
taller de reparación en Shibukawa
271
00:19:46,380 --> 00:19:50,700
había recibido una especie extraña de
motor por rutas "no oficiales".
272
00:19:50,700 --> 00:19:51,740
¿Un motor extraño?
273
00:19:51,740 --> 00:19:54,580
Aunque ya no existe,
hace mucho tiempo una carrera de turismos
274
00:19:54,580 --> 00:19:59,580
El llamado Grupo A estaba en pleno apogeo.
¿Lo recuerdas?
275
00:19:59,580 --> 00:20:02,860
¡De ninguna manera! ¿Es un motor del Grupo A?
276
00:20:02,860 --> 00:20:05,700
Con toda probabilidad, eso es exactamente lo que es.
277
00:20:05,700 --> 00:20:10,260
Si es el motor TRD el que estaba
instalado en los AE101 del Grupo A,
278
00:20:10,260 --> 00:20:13,700
no es sólo un motor NA de 1,6 litros,
es una unidad de alto rendimiento
279
00:20:13,700 --> 00:20:18,260
que puede superar las 11.100 RPM,
exprimiendo 240 caballos de fuerza.
280
00:20:18,260 --> 00:20:21,020
Probablemente fue desafinado para uso en la calle.
281
00:20:21,020 --> 00:20:24,420
y colocado debajo del capó
del Akina Ocho-Seis.
282
00:20:24,420 --> 00:20:28,220
Pero incluso si se trata de un motor de carreras,
va a haber un límite
283
00:20:28,220 --> 00:20:32,740
a cuanta potencia puedes
exprimir de una unidad NA de 1,6 litros.
284
00:20:32,740 --> 00:20:34,410
Correcto.
285
00:20:35,740 --> 00:20:37,420
Reparaste el Ocho-Seis, ¿eh?
286
00:20:37,420 --> 00:20:38,580
Sí.
287
00:20:38,580 --> 00:20:42,220
¿Recuerdas lo que te dije en Akagi?
288
00:20:42,220 --> 00:20:47,060
"Volveremos a correr cuando tengas un
máquina capaz de competir conmigo."
289
00:20:47,060 --> 00:20:49,700
Creo que esas fueron mis palabras.
290
00:20:49,700 --> 00:20:52,820
Este no es el mismo auto que era antes.
291
00:20:52,820 --> 00:20:58,410
Y es un buen coche para mí.
¿No correrás contra ello?
292
00:21:01,420 --> 00:21:05,100
Bien. Para mi esta batalla
ha quedado sin resolver...
293
00:21:05,100 --> 00:21:07,140
¡Aquí lo terminaré!
294
00:21:07,140 --> 00:21:10,780
En lo que me estoy concentrando no es en los caballos de fuerza...
295
00:21:10,780 --> 00:21:12,570
¡Está girando!
296
00:21:13,820 --> 00:21:19,420
La instalación de ese motor resultará
en un manejo dramáticamente mejorado.
297
00:21:19,420 --> 00:21:22,060
Sus curvas, que ya
contaba con giros excepcionales...
298
00:21:22,060 --> 00:21:25,260
...¡ahora estará aún más pulido!
299
00:21:25,260 --> 00:21:30,690
Puede permitir una lucha igualitaria
contra el sistema de fallas de Kyoichi.
300
00:21:39,740 --> 00:21:41,860
La carrera será de un único tramo en descenso.
301
00:21:41,860 --> 00:21:46,140
Descendemos hasta el fondo,
donde el camino cruza tres puentes.
302
00:21:46,140 --> 00:21:49,420
La meta está al otro lado del último puente.
303
00:21:49,420 --> 00:21:53,140
Tú vas primero y yo te seguiré.
304
00:21:53,140 --> 00:21:57,100
Si puedes llegar hasta el
Gol sin dejarme pasar, ganas.
305
00:21:57,100 --> 00:21:59,980
Pero si te paso, gano. ¿Suena bien?
306
00:21:59,980 --> 00:22:03,140
¡Pero eso!
307
00:22:03,140 --> 00:22:08,540
Si quieres decir que es injusto,
Eso sería un insulto hacia mí.
308
00:22:08,540 --> 00:22:11,700
No lo olvides, la Pista de Iroha.
es mi campo de origen.
309
00:22:11,700 --> 00:22:17,460
Sin una desventaja como esa,
esto no sería una competencia.
310
00:22:17,460 --> 00:22:20,540
Si hay algo que quieras decir,
Lo escucharé una vez que hayamos terminado.
311
00:22:20,540 --> 00:22:22,090
¡Empecemos!
312
00:22:27,820 --> 00:22:29,700
La ruta de descenso de la Cuesta de Iroha
313
00:22:29,700 --> 00:22:33,860
Es como un curso de Gymkhana,
pero con pendientes pronunciadas añadidas.
314
00:22:33,860 --> 00:22:37,580
¡Aquí nadie puede vencer a Kyoichi!
315
00:22:37,580 --> 00:22:40,340
Tiene técnicas perfeccionadas en Gymkhana,
316
00:22:40,340 --> 00:22:42,850
¡Y es un genio en las curvas a baja velocidad!
317
00:23:12,740 --> 00:23:15,940
Ya veo. Se ha vuelto un poco más rápido, ¿eh?
318
00:23:15,940 --> 00:23:17,940
Un aumento en la aceleración
particularmente al ajuste mecánico
319
00:23:17,940 --> 00:23:19,260
y diferente al de un turbo.
320
00:23:19,260 --> 00:23:21,540
Sin embargo, pase lo que pase
Se realizó el ajuste...
321
00:23:21,540 --> 00:23:23,860
...sigue siendo un Ocho-Seis.
322
00:23:23,860 --> 00:23:26,050
¡Tengo 350 caballos de fuerza!
323
00:23:37,820 --> 00:23:39,730
{\an5}"Curva"
324
00:23:57,260 --> 00:24:00,500
Ese es un motor de súper alta rotación...
325
00:24:00,500 --> 00:24:03,220
¡Sabelotodo! ¿Cree que una modificación como esa?
326
00:24:03,220 --> 00:24:06,840
¡¿Puede competir con mi sistema que falla?!
327
00:24:26,300 --> 00:24:29,820
No importa qué coche me desafíe,
¡No puedo perder aquí!
328
00:24:29,820 --> 00:24:35,300
Al igual que con Ryosuke en Akagi,
¡aquí soy el emperador!
329
00:24:35,300 --> 00:24:37,410
¡No dejaré escapar a mi presa!
330
00:24:45,860 --> 00:24:47,860
Se queda justo encima de mí...
331
00:24:47,860 --> 00:24:50,650
¡De todos modos, todo lo que puedo hacer es hacer todo lo posible!
332
00:24:54,660 --> 00:24:56,980
Esta pendiente pronto se nivelará...
333
00:24:56,980 --> 00:24:59,220
El Ocho-Seis también disminuirá su velocidad allí.
334
00:24:59,220 --> 00:25:03,170
No habrá absolutamente ningún
¡escapa de mi contraataque!
335
00:25:09,420 --> 00:25:11,530
{\an5}"Peligro"
336
00:25:11,980 --> 00:25:14,420
El mayor escollo de este curso
337
00:25:14,420 --> 00:25:18,060
no puede cambiar repentinamente de
338
00:25:18,060 --> 00:25:21,380
la sección increíblemente larga y lenta
¡al lado de alta velocidad!
339
00:25:21,380 --> 00:25:24,380
¡Incluso los corredores más hábiles caen en esta trampa!
340
00:25:24,380 --> 00:25:28,340
Esto no se trata de técnica;
¡Se trata de sensibilidad instintiva!
341
00:25:28,340 --> 00:25:31,650
Nadie puede cambiar de repente
¡y adáptate al lado de alta velocidad!
342
00:25:33,380 --> 00:25:36,340
Guardar para una excepción...
343
00:25:36,340 --> 00:25:39,780
¡El cometa blanco de Akagi, Ryosuke Takahashi!
344
00:25:39,780 --> 00:25:41,330
Sólo él...
345
00:25:55,100 --> 00:25:56,700
¡¿Un puente?!
346
00:25:56,700 --> 00:25:58,620
¿El objetivo se acerca pronto?
347
00:25:58,620 --> 00:26:02,260
¡El primer puente! Este es el final
de la sección de pendiente pronunciada.
348
00:26:02,260 --> 00:26:05,620
A partir de ahora, esto requerirá todo el poder posible.
349
00:26:05,620 --> 00:26:10,370
Te mostraré...
¡La ecuación ganadora al estilo Kyoichi Sudou!
350
00:26:30,060 --> 00:26:31,420
El segundo puente...
351
00:26:31,420 --> 00:26:33,620
Y una curva a la derecha de alta velocidad,
como si uno hubiera sido
352
00:26:33,620 --> 00:26:35,540
disparo desde lo alto del
puente de una catapulta.
353
00:26:35,540 --> 00:26:37,660
Para sentidos acostumbrados
la sección de baja velocidad,
354
00:26:37,660 --> 00:26:40,420
es bastante aterrador
¡para hacer que tu corazón salte!
355
00:26:40,420 --> 00:26:42,900
Una ilusión óptica, el camino parece cerrarse,
356
00:26:42,900 --> 00:26:44,740
sin dejar espacio en el exterior.
357
00:26:44,740 --> 00:26:47,890
Si tan solo empujo ligeramente mi camino hacia allí...
358
00:26:49,620 --> 00:26:52,250
¡Esta carrera es mía!
359
00:26:55,980 --> 00:26:57,620
El tercer puente.
360
00:26:57,620 --> 00:26:59,820
En ese puente, el exterior
se convierte en el interior.
361
00:26:59,820 --> 00:27:02,780
Para mi es el mismo acabado de siempre!
362
00:27:02,780 --> 00:27:05,410
En el momento en que tiré
junto a él, ¡todo había terminado!
363
00:27:07,020 --> 00:27:08,860
¡Ya lo veo! ¿Voy?
364
00:27:08,860 --> 00:27:10,450
¡Vaya!
365
00:27:11,460 --> 00:27:13,700
¡¿Qué?! ¡Estúpido! ¿Quiere morir?
366
00:27:13,700 --> 00:27:15,980
¡Va demasiado rápido! ¡No puede girar!
367
00:27:15,980 --> 00:27:20,090
¡Doblar! ¡Vamos, gira! ¡Mi ocho y seis!
368
00:27:20,980 --> 00:27:22,930
¿Podrá lograrlo?
369
00:27:34,020 --> 00:27:35,700
En la carrera de hoy,
370
00:27:35,700 --> 00:27:39,980
el rápido giro a la izquierda entrando
el tercer puente lo era todo.
371
00:27:39,980 --> 00:27:42,700
Un Ocho-Seis normal no podría
haz ese giro ahí...
372
00:27:42,700 --> 00:27:47,660
O mejor dicho, una persona con normalidad.
Los nervios no atacarían así.
373
00:27:47,660 --> 00:27:49,700
¿Estabas seguro de lo que estabas haciendo?
374
00:27:49,700 --> 00:27:52,980
Yo... empiezo a "ver" el camino.
375
00:27:52,980 --> 00:27:56,220
Antes también pude ver claramente la línea
376
00:27:56,220 --> 00:27:59,700
que seguirían los neumáticos exteriores de mi coche.
377
00:27:59,700 --> 00:28:02,340
Pensé que apenas podría lograrlo,
así que aflojé los frenos
378
00:28:02,340 --> 00:28:04,700
y se fue como está.
379
00:28:04,700 --> 00:28:09,140
Realmente no puedo explicarlo
pero siempre he sido así.
380
00:28:09,140 --> 00:28:11,340
Una vez que he "visto" una carretera, puedo simplemente conducirla.
381
00:28:11,340 --> 00:28:12,980
Ya veo...
382
00:28:12,980 --> 00:28:15,540
Es un auto extraño, ese.
383
00:28:15,540 --> 00:28:18,820
No es un coche que cualquiera
Puedo conducir, te lo concedo.
384
00:28:18,820 --> 00:28:20,140
Es un buen auto.
385
00:28:20,140 --> 00:28:21,820
¿Es?
386
00:28:21,820 --> 00:28:25,440
Perdí. Volvamos a vernos si tenemos la oportunidad.
387
00:28:29,500 --> 00:28:34,860
Estoy muy feliz, pero... no siento que haya ganado.
388
00:28:34,860 --> 00:28:38,970
Quizás fue un empate, si lo miras bien...
389
00:28:44,180 --> 00:28:46,890
¡Hola, Takumi! ¡Levantarse!
390
00:28:48,380 --> 00:28:52,000
Saliste bastante tarde
anoche. ¿A dónde fuiste?
391
00:28:53,260 --> 00:28:54,860
Cuesta Iroha.
392
00:28:54,860 --> 00:29:00,140
Di, papá, vamos hacia adelante.
probablemente habrá más de esto.
393
00:29:00,140 --> 00:29:03,260
Volviendo justo a tiempo y
yendo directamente a entregar...
394
00:29:03,260 --> 00:29:05,420
Creo que habrá momentos así.
395
00:29:05,420 --> 00:29:09,460
Si regresas a tiempo para entregar,
No tengo quejas.
396
00:29:09,460 --> 00:29:11,530
Más concretamente... Aquí.
397
00:29:13,660 --> 00:29:16,700
No quiero que te quedes dormido
y destrozando el tofu.
398
00:29:16,700 --> 00:29:19,780
Conduce con cuidado para no derramar el agua.
399
00:29:19,780 --> 00:29:21,300
Sí, sí, lo sé.
400
00:29:21,300 --> 00:29:23,860
Muy bien, me voy.
401
00:29:45,340 --> 00:29:47,210
Keisuke...
402
00:29:52,980 --> 00:29:56,820
Escuché. Te enfrentaste a
un Evo III en Iroha Slope.
403
00:29:56,820 --> 00:30:00,140
¿Ya sabes sobre eso?
404
00:30:00,140 --> 00:30:04,300
Ese tipo de historias se difunden rápidamente.
405
00:30:04,300 --> 00:30:06,260
Pronto será invierno.
406
00:30:06,260 --> 00:30:10,620
Nuestro plan expedicionario comenzará en serio.
407
00:30:10,620 --> 00:30:15,180
en la primavera del próximo año, una vez que
La temporada de carreteras heladas ha terminado.
408
00:30:15,180 --> 00:30:20,100
Vas a venir, ¿verdad? ¿Con nuestro nuevo equipo?
409
00:30:20,100 --> 00:30:23,140
El límite de tiempo de mi hermano mayor es un año más.
410
00:30:23,140 --> 00:30:25,820
Entonces quiero darlo todo.
tengo durante ese año
411
00:30:25,820 --> 00:30:28,780
y correr por el sueño de mi hermano mayor.
412
00:30:28,780 --> 00:30:32,700
En este gran juego que tanto le apasiona...
413
00:30:32,700 --> 00:30:35,620
...¿qué tipo de catarsis habrá al final?
414
00:30:35,620 --> 00:30:40,140
¡Quiero saber eso! si lo dejas
mi hermano mayor te enseña,
415
00:30:40,140 --> 00:30:43,860
Después de un año, estoy seguro de que estarás increíblemente bien.
416
00:30:43,860 --> 00:30:48,660
Pero voy a llegar a un nivel
muy por encima incluso de eso.
417
00:30:48,660 --> 00:30:53,060
Nuestra carrera esperará hasta entonces...
418
00:30:53,060 --> 00:30:57,300
Pero dentro de un año,
¡Te venceré e intentaré convertirme en profesional!
419
00:30:57,300 --> 00:31:00,010
Voy a ser un gran nombre en las grandes ligas.
420
00:31:03,180 --> 00:31:05,420
Ven con nosotros.
421
00:31:05,420 --> 00:31:07,450
Hagamos esto juntos.
422
00:31:18,580 --> 00:31:20,780
Increíble...
423
00:31:20,780 --> 00:31:23,690
¡Qué gente tan increíble!
424
00:31:27,380 --> 00:31:29,780
¿Qué? ¿Eso es real?
425
00:31:29,780 --> 00:31:33,060
¡Es real! Él asumió totalmente
Sudou del equipo Emperador
426
00:31:33,060 --> 00:31:36,620
¡Para una batalla cuesta abajo en Iroha Slope!
427
00:31:36,620 --> 00:31:37,940
¿Y cuál fue el resultado?
428
00:31:37,940 --> 00:31:40,740
Takumi dice que fue un empate.
429
00:31:40,740 --> 00:31:42,180
¿Un empate?
430
00:31:42,180 --> 00:31:45,380
Sí. Pero el maldito Takumi,
Parecía contento con eso.
431
00:31:45,380 --> 00:31:49,140
No lo dudo. La velocidad de Sudou es reconocida...
432
00:31:49,140 --> 00:31:53,060
...y lo que es más, esto fue
en el rumbo de origen del enemigo.
433
00:31:53,060 --> 00:31:56,220
Dicho esto, el nuevo motor del Eight-Six
434
00:31:56,220 --> 00:32:00,700
puede ser una cosa absolutamente diabólica.
435
00:32:00,700 --> 00:32:03,380
Es posible que Takumi tenga una técnica asombrosa,
436
00:32:03,380 --> 00:32:06,900
pero tener suficiente poder para
enfrentarse a un Lancer Evo...
437
00:32:06,900 --> 00:32:09,980
Creo que eso hace que esto sea un asunto serio.
438
00:32:09,980 --> 00:32:12,140
¿Un asunto serio?
439
00:32:12,140 --> 00:32:16,380
Sí. Por primera vez,
Takumi ha adquirido una máquina
440
00:32:16,380 --> 00:32:20,340
al que puede lanzar
todo lo que es capaz de hacer.
441
00:32:20,340 --> 00:32:23,140
Quizás la verdadera leyenda de
El imbatible Ocho-Seis de Akina...
442
00:32:23,140 --> 00:32:25,730
...está apenas por comenzar.
443
00:32:27,340 --> 00:32:29,130
¡Bienvenido!
444
00:32:34,420 --> 00:32:37,300
Alto octanaje. Eh... 20.
445
00:32:37,300 --> 00:32:39,740
¡Metiendo 20 litros de alto octanaje!
446
00:32:39,740 --> 00:32:41,940
Oye, espera un momento.
447
00:32:41,940 --> 00:32:45,410
Haz que sean 15.
448
00:32:48,580 --> 00:32:51,180
¿Eres el Ocho-Seis de Akina?
449
00:32:51,180 --> 00:32:54,100
No, no lo soy. ¿Y tú lo eres?
450
00:32:54,100 --> 00:32:58,380
Vine porque escuché que puedes
conoce al Ocho-Seis de Akina aquí.
451
00:32:58,380 --> 00:33:00,610
Soy Kogashiwa.
452
00:33:01,660 --> 00:33:05,610
{\an5}"Tochigi"
453
00:33:02,220 --> 00:33:05,370
¿Kogashiwa, dijo? ¡No puede ser!
454
00:33:35,140 --> 00:33:36,420
¡Aquí viene!
455
00:33:36,420 --> 00:33:38,420
¡Hyaa!
456
00:33:38,420 --> 00:33:40,530
¡Ay, Dios!
457
00:33:42,500 --> 00:33:45,010
- ¡Hyaa!
- ¡Bueno!
458
00:33:47,820 --> 00:33:50,380
¡No vayas allí, es peligroso!
459
00:34:30,780 --> 00:34:35,940
¡Mandar entrar! Hamburguesa rápida, patatas fritas,
y té helado, sin azúcar...
460
00:34:35,940 --> 00:34:37,260
¡Uno de cada uno!
461
00:34:37,260 --> 00:34:39,050
¡Bueno!
462
00:34:44,260 --> 00:34:47,660
Aún no ha llegado, pero debería estarlo a las 5:00.
463
00:34:47,660 --> 00:34:51,220
Dijo que tenía adónde ir...
464
00:34:51,220 --> 00:34:53,380
Está bien. Volveré a pasar.
465
00:34:53,380 --> 00:34:54,700
¡Señor!
466
00:34:54,700 --> 00:34:57,260
Dijiste "Kogashiwa" hace un momento, ¿no?
467
00:34:57,260 --> 00:35:00,340
Pido disculpas si me equivoco, pero...
468
00:35:00,340 --> 00:35:03,580
¿Podría ser como en Ken Kogashiwa?
469
00:35:03,580 --> 00:35:07,620
Ken Kogashiwa... es mi padre.
470
00:35:07,620 --> 00:35:10,460
¡Muchas gracias!
471
00:35:07,620 --> 00:35:10,410
{\an5}"Gas"
472
00:35:10,460 --> 00:35:10,820
¡Muchas gracias!
473
00:35:10,820 --> 00:35:15,020
Vamos gerente, por favor dímelo.
¡Sobre ese cliente de ahora!
474
00:35:15,020 --> 00:35:16,260
¿Qué fue eso?
475
00:35:16,260 --> 00:35:18,060
¿Te refieres a Ken Kogashiwa?
476
00:35:18,060 --> 00:35:20,940
¡Sí! ¿Quién es él?
477
00:35:20,940 --> 00:35:23,860
Había pasado mucho tiempo desde
Había pensado en ese nombre.
478
00:35:23,860 --> 00:35:30,740
Cuantos años, me pregunto...
¿Veinte años? No, fácilmente más que eso.
479
00:35:30,740 --> 00:35:35,780
En aquel entonces, Bunta y yo estábamos
recorriendo varios puertos de montaña...
480
00:35:35,780 --> 00:35:40,180
...y Ken Kogashiwa era un
corredor de rally trabajando en Iroha Slope.
481
00:35:40,180 --> 00:35:43,660
En ese momento, era el mayor rival de Bunta.
482
00:35:43,660 --> 00:35:47,020
De todos modos, tenía un estilo de carrera loco.
483
00:35:47,020 --> 00:35:49,220
Se enfrentó varias veces a Bunta,
484
00:35:49,220 --> 00:35:52,180
y en la última gran carrera, ganó Bunta.
485
00:35:52,180 --> 00:35:55,460
No escuchamos ni un solo
cosa de él después de eso.
486
00:35:55,460 --> 00:35:59,100
Bunta Fujiwara, legendaria
corredor y padre de Takumi.
487
00:35:59,100 --> 00:36:01,380
Y este es su rival...
488
00:36:01,380 --> 00:36:07,450
Su hijo creció muy rápido y
ahora ha venido a encontrarse con Takumi...
489
00:36:31,700 --> 00:36:34,220
Esa fue una conducción bastante buena.
490
00:36:34,220 --> 00:36:37,540
¡¿Qué fue eso de ahora?! ¿Qué pasó?
491
00:36:37,540 --> 00:36:40,980
¡Sentí una sacudida con solo pasar junto a él!
492
00:36:40,980 --> 00:36:44,220
Todavía no lo entiendo... ¡Pero fue increíble!
493
00:36:44,220 --> 00:36:46,420
¿Un desafío para una carrera?
494
00:36:46,420 --> 00:36:49,620
Ese es el tipo de sensación que tenía.
495
00:36:49,620 --> 00:36:53,700
¡Sí! Y creo que era un SW20
con matrícula de Tochigi.
496
00:36:53,700 --> 00:36:57,420
Ese auto tiene motor central, así que
Tiene un poder de carrera formidable.
497
00:36:57,420 --> 00:36:59,260
¿"Motor central"?
498
00:36:59,260 --> 00:36:59,420
¿"Motor central"?
499
00:36:59,260 --> 00:37:06,680
{\an5}"¡Ahora aceptamos solicitudes de tarjetas!"
500
00:36:59,420 --> 00:37:03,540
Significa que el motor está
ubicado detrás del conductor.
501
00:37:03,540 --> 00:37:06,740
En los coches normales está delante del asiento del conductor.
502
00:37:06,740 --> 00:37:06,860
En los coches normales está delante del asiento del conductor.
503
00:37:06,860 --> 00:37:08,860
pero en un motor central, es todo lo contrario.
504
00:37:08,860 --> 00:37:12,300
En un eje trasero,
teniendo el motor en la parte trasera
505
00:37:12,300 --> 00:37:15,620
hace que los neumáticos sean menos propensos a deslizarse
cuando tu pie está en el acelerador.
506
00:37:15,620 --> 00:37:18,780
Eso le da la aceleración
ventaja al salir de las curvas.
507
00:37:18,780 --> 00:37:21,780
Tener ese motor pesado
Ubicado centralmente en el marco del automóvil.
508
00:37:21,780 --> 00:37:24,620
tiene la ventaja de una mayor maniobrabilidad.
509
00:37:24,620 --> 00:37:27,890
Las máquinas de F-1 también tienen motores centrales.
510
00:37:29,860 --> 00:37:31,690
¡Él está aquí!
511
00:37:35,260 --> 00:37:38,730
{\an5}"Tienda de tofu Fujiwara"
512
00:37:35,780 --> 00:37:38,780
Sí, tienda de tofu Fujiwara.
513
00:37:38,780 --> 00:37:38,940
Sí, tienda de tofu Fujiwara.
514
00:37:38,940 --> 00:37:44,380
¿Kugashiwa? ¿Ken Kogashiwa?
¡Esto es inesperado!
515
00:37:44,380 --> 00:37:47,850
cuantos años han pasado
¿Desde que escuché tu voz?
516
00:37:49,140 --> 00:37:51,980
¿Entonces eres el Akina Ocho-Seis?
517
00:37:51,980 --> 00:37:55,380
Parece que venciste a Sudou.
Equipo Emperador en Iroha Slope.
518
00:37:55,380 --> 00:37:57,820
¡Sudou era mi objetivo!
519
00:37:57,820 --> 00:38:02,820
Los lugareños dijeron eso en voz alta,
El chisporroteante Evo III era inmejorable...
520
00:38:02,820 --> 00:38:05,460
¡Pero estaba seguro de que lo derrotaría!
521
00:38:05,460 --> 00:38:09,180
Estaba tan cerca y tú te lanzaste
¡Entró y robó todo mi trueno!
522
00:38:09,180 --> 00:38:14,500
Es por eso que mi objetivo ha cambiado
automáticamente a usted.
523
00:38:14,500 --> 00:38:17,300
¡Quiero desafiarte!
524
00:38:17,300 --> 00:38:19,650
¿Bien? ¿Cuál es tu respuesta?
525
00:38:23,700 --> 00:38:26,500
No siento que haya superado al Evo III,
526
00:38:26,500 --> 00:38:30,730
pero después de una historia como esa,
¡No tengo intención de huir!
527
00:38:33,020 --> 00:38:35,540
No puedo decir cuándo, pero antes de que caiga la nieve,
528
00:38:35,540 --> 00:38:38,820
¡Definitivamente volveré a ir a Iroha Slope!
529
00:38:38,820 --> 00:38:42,660
Bien, entendido. miro
Lo esperamos con mucho gusto.
530
00:38:42,660 --> 00:38:45,700
Mi nombre es Kai Kogashiwa. ¿Y tú lo eres?
531
00:38:45,700 --> 00:38:50,180
Takumi Fujiwara. Lo siento,
pero estoy trabajando ahora mismo, así que...
532
00:38:50,180 --> 00:38:54,020
Ah, mis disculpas. Ah, y una cosa más.
533
00:38:54,020 --> 00:38:56,540
¿Estabas corriendo en Akina antes?
534
00:38:56,540 --> 00:38:57,780
No...
535
00:38:57,780 --> 00:39:01,130
Ya veo. Entonces, no importa.
536
00:39:21,180 --> 00:39:23,130
¿Eh?
537
00:39:26,900 --> 00:39:29,090
¿Qué estás haciendo, papá?
538
00:39:30,500 --> 00:39:33,860
Takumi...
539
00:39:33,860 --> 00:39:37,100
Alguien vino a verte hoy, ¿no?
540
00:39:37,100 --> 00:39:41,060
Conduciendo un coche de aspecto rechoncho llamado SW20...
541
00:39:41,060 --> 00:39:43,360
¿Cómo supiste eso?
542
00:39:45,780 --> 00:39:48,180
¿Planeas competir con él?
543
00:39:48,180 --> 00:39:49,860
Sí.
544
00:39:49,860 --> 00:39:54,180
Odio huir de un desafío.
545
00:39:54,180 --> 00:39:57,010
Tú... perderías.
546
00:40:09,740 --> 00:40:14,220
Papá, fui a donde
El Ocho-Seis de Akina es ayer.
547
00:40:14,220 --> 00:40:19,460
¿Es eso así? finalmente vas
¿Desafiar al hijo de Fujiwara?
548
00:40:19,460 --> 00:40:21,420
¿Sabes eso, papá?
549
00:40:21,420 --> 00:40:24,820
Sí, hay un poco de historia de fondo allí...
550
00:40:24,820 --> 00:40:30,570
Kai, hay una buena estrategia.
¡Por vencer al Ocho-Seis!
551
00:40:35,260 --> 00:40:38,210
- ¡Nos vemos!
- Está bien, nos vemos mañana.
552
00:40:40,380 --> 00:40:42,210
¡Takumi!
553
00:40:44,020 --> 00:40:48,020
Vamos Takumi, no me ignores.
554
00:40:48,020 --> 00:40:51,300
quiero hablar contigo sobre
algo. Nos vemos más tarde.
555
00:40:51,300 --> 00:40:52,820
¿Por qué decirme?
556
00:40:52,820 --> 00:40:55,180
Somos amigos, ¿no?
557
00:40:55,180 --> 00:40:56,700
"Amigos"?
558
00:40:56,700 --> 00:41:01,660
Takumi, ya me lo dijiste antes.
No es que estemos saliendo, ¿verdad?
559
00:41:01,660 --> 00:41:04,340
S-Entonces eso nos hace amigos, ¿verdad?
560
00:41:04,340 --> 00:41:08,140
Y si somos amigos, entonces puedes
ayudame con algunos consejos no?
561
00:41:08,140 --> 00:41:12,580
¡Takumi, espera! ¡Reúnete conmigo, por favor!
562
00:41:12,580 --> 00:41:15,610
Yo... estoy ocupado.
563
00:41:26,700 --> 00:41:29,500
¡Takumi!
564
00:41:29,500 --> 00:41:34,060
Oye, ¿cuándo estás pensando?
sobre ir a Iroha Slope?
565
00:41:34,060 --> 00:41:37,020
Una vez que decides hacer algo,
cuanto antes mejor, ¿verdad?
566
00:41:37,020 --> 00:41:40,340
No es que retrasarlo vaya a cambiar nada...
567
00:41:40,340 --> 00:41:42,660
Por eso voy esta noche.
568
00:41:42,660 --> 00:41:44,900
Estás bromeando, ¿verdad? ¡¿Hablas en serio?!
569
00:41:44,900 --> 00:41:46,980
Lo digo en serio.
570
00:41:46,980 --> 00:41:49,580
Mañana es sábado, así que es
sólo medio día en la escuela...
571
00:41:49,580 --> 00:41:52,580
Probablemente estaré bien incluso si
No duermo mucho esta noche.
572
00:41:52,580 --> 00:41:56,740
Cuando te decidas,
no pierdes el tiempo, ¿verdad?
573
00:41:56,740 --> 00:42:00,860
De todos modos, ¿qué vas a hacer?
Sobre el nuevo equipo.
574
00:42:00,860 --> 00:42:02,140
Sí...
575
00:42:02,140 --> 00:42:04,500
Te estás uniendo, ¿verdad?
¿Ya les has dicho?
576
00:42:04,500 --> 00:42:05,900
Aún no.
577
00:42:05,900 --> 00:42:07,740
¡¿Aún no?!
578
00:42:07,740 --> 00:42:12,980
Parece que el equipo no va
realmente empezar a moverse hasta la primavera.
579
00:42:12,980 --> 00:42:15,980
Tengo un poco de tiempo hasta entonces.
580
00:42:15,980 --> 00:42:18,740
Hay mucho en qué pensar.
581
00:42:18,740 --> 00:42:20,180
¿Pensar en?
582
00:42:20,180 --> 00:42:24,380
Mi corazón está en ello, pero es tan intimidante.
583
00:42:24,380 --> 00:42:27,380
Ryosuke y Keisuke son personas increíbles.
584
00:42:27,380 --> 00:42:33,260
Tienen un sentido de propósito tan firme...
585
00:42:33,260 --> 00:42:38,860
Yo simplemente quiero ir rápido, eso es todo.
586
00:42:38,860 --> 00:42:41,370
Un sentido de propósito, ¿eh?
587
00:42:49,580 --> 00:42:51,580
¿Vas a ir?
588
00:42:51,580 --> 00:42:52,900
Sí.
589
00:42:52,900 --> 00:42:56,220
Ah. Es bastante duro allí.
590
00:42:56,220 --> 00:42:58,260
Te daré un consejo.
591
00:42:58,260 --> 00:43:00,700
¿Eh? ¡Esto es inesperado!
592
00:43:00,700 --> 00:43:03,370
Sólo cállate y escucha.
593
00:43:05,980 --> 00:43:08,060
Sólo voy a decir esto una vez.
594
00:43:08,060 --> 00:43:12,060
Puedes atraparlo en el área.
del último puente. Para entonces...
595
00:43:12,060 --> 00:43:14,660
...seguro que estará frente a ti.
596
00:43:14,660 --> 00:43:17,650
No puedes saber eso, ¿verdad?
597
00:43:25,660 --> 00:43:27,250
¡Bien!
598
00:43:31,820 --> 00:43:35,580
Escucha, Kai.
Te enfrentas al hijo de Fujiwara.
599
00:43:35,580 --> 00:43:38,340
Seguramente será increíblemente hábil.
600
00:43:38,340 --> 00:43:43,100
Ganar esta carrera requerirá
tanto estrategia como técnica.
601
00:43:43,100 --> 00:43:47,340
te diré la estrategia
por golpear al hijo de Fujiwara.
602
00:43:47,340 --> 00:43:51,140
Primero, deja que se adelante a ti.
603
00:43:51,140 --> 00:43:55,500
¿Estás loco? ese idiota
¡La "estrategia" puede irse a la mierda!
604
00:43:55,500 --> 00:43:58,780
Si dejas que alguien que pueda
ser más rápido ir delante de ti,
605
00:43:58,780 --> 00:44:01,620
¡Entonces por supuesto que vas a perder!
606
00:44:01,620 --> 00:44:05,700
Piensa con claridad y lo verás.
¡Adelantarlo es simplemente imposible!
607
00:44:05,700 --> 00:44:09,780
Sin duda, un estándar
enfoque no serviría de nada...
608
00:44:09,780 --> 00:44:13,060
¡Eso es exactamente lo que hace de esta una estrategia!
609
00:44:13,060 --> 00:44:15,260
En Iroha Slope, a veces aparece una cola
610
00:44:15,260 --> 00:44:18,700
eso está incluso más lejos que la línea de la esquina.
611
00:44:18,700 --> 00:44:20,780
¿Me estás diciendo que debería seguirlo?
612
00:44:20,780 --> 00:44:23,940
¿Estás de acuerdo con eso, papá? lo que sea
lo que le pasa al auto no es mi culpa!
613
00:44:23,940 --> 00:44:28,340
Hazlo. Luego, adelantándolo
será, para usar una metáfora del boxeo,
614
00:44:28,340 --> 00:44:30,220
¡una victoria por nocaut!
615
00:44:30,220 --> 00:44:36,820
Esta vez, asegúrese de que cualquiera que
¡Lo que vea sabrá que es una clara victoria!
616
00:44:36,820 --> 00:44:40,540
Escucha Kai, prepáralo después del punto medio.
617
00:44:40,540 --> 00:44:43,690
Hasta entonces, sea lo que sea, sigue su ritmo.
618
00:44:44,340 --> 00:44:45,530
{\an5}"Prefectura de Tochigi"
619
00:44:51,860 --> 00:44:56,140
Bajo la talentosa tutela de su padre,
empezó a hacer karts cuando era niño,
620
00:44:56,140 --> 00:44:59,860
ganando quién sabe cuántas carreras.
621
00:44:59,860 --> 00:45:03,380
¿Cómo es un corredor legítimo?
¿Qué haces en las calles?
622
00:45:03,380 --> 00:45:05,900
¿Quién sabe? Antes de eso,
aparentemente había sido el más rápido
623
00:45:05,900 --> 00:45:08,220
hacer la Pista de Iroha en moto.
624
00:45:08,220 --> 00:45:12,500
Ah, eso es correcto. hay un
Emperador llamado Seiji lwaki, ¿verdad?
625
00:45:12,500 --> 00:45:14,700
Montaba un Evo IV blanco...
626
00:45:14,700 --> 00:45:18,860
Oh, ese bastardo que tenía su
cabello recogido hacia atrás, ¿verdad?
627
00:45:18,860 --> 00:45:21,660
Cuando el Equipo Emperador invadió el área de Gunma,
628
00:45:21,660 --> 00:45:24,300
venció a todos sin ayuda, ¿verdad?
629
00:45:24,300 --> 00:45:27,180
Parece que el mismo lwaki estaba
recientemente bastante golpeado
630
00:45:27,180 --> 00:45:29,850
por ese SO.
631
00:45:41,460 --> 00:45:43,580
¿Tú otra vez?
632
00:45:43,580 --> 00:45:47,900
no tengo intencion de subir
contra todos ustedes esta noche, lwaki.
633
00:45:47,900 --> 00:45:51,220
Sólo pensé en avisarte brevemente.
634
00:45:51,220 --> 00:45:52,860
¿Un aviso?
635
00:45:52,860 --> 00:45:55,540
Esta noche correré
Ocho-Seis de Akina aquí.
636
00:45:55,540 --> 00:45:56,540
¡¿Qué?!
637
00:45:56,540 --> 00:46:00,100
No te servirá
sigue perdiendo contra los de afuera...
638
00:46:00,100 --> 00:46:02,500
Así que le pondré fin, Sudou.
639
00:46:02,500 --> 00:46:05,940
- ¡Bastardo!
- Es un partido interesante, ¿no crees?
640
00:46:05,940 --> 00:46:09,780
Ocho-Seis de Akina contra Kogashiwa,
Licenciado en carreras de karts.
641
00:46:09,780 --> 00:46:13,210
¿Cuál será el resultado?
Estoy bastante ansioso por saberlo.
642
00:46:22,420 --> 00:46:26,020
Gracias por venir. ¿No lo haces?
¿Necesitas echar un vistazo al curso?
643
00:46:26,020 --> 00:46:30,580
Ya lo tengo. Llegué temprano, así que di una vuelta.
644
00:46:30,580 --> 00:46:34,500
Luego te explicaré las reglas.
Empezamos al mismo tiempo.
645
00:46:34,500 --> 00:46:37,340
Cuando hayas cruzado completamente el
Tercer puente, has cruzado la línea de meta.
646
00:46:37,340 --> 00:46:40,700
Quien llegue primero, gana.
647
00:46:40,700 --> 00:46:42,820
¿Estás bien con eso?
648
00:46:42,820 --> 00:46:44,770
Entonces comencemos.
649
00:46:48,300 --> 00:46:49,580
No hay ningún error...
650
00:46:49,580 --> 00:46:54,020
Este Ocho-Seis es el Panda Trueno
Pasé por Akina antes.
651
00:46:54,020 --> 00:46:57,980
Lo que significa que la persona
al volante entonces...
652
00:46:57,980 --> 00:47:04,500
...fue el tipo que golpeó a mi papá,
Bunta Fujiwara. Y este es su hijo.
653
00:47:04,500 --> 00:47:07,300
Realmente no lo "entendí" cuando
Lo encontré en la gasolinera...
654
00:47:07,300 --> 00:47:09,290
...pero ahora lo siento.
655
00:47:11,140 --> 00:47:13,220
¡Este tipo es rápido!
656
00:47:13,220 --> 00:47:16,170
Qué emoción se ha vuelto esto... ¡Tengo que hacerlo!
657
00:47:20,300 --> 00:47:23,020
Está bien. Comprendido.
658
00:47:23,020 --> 00:47:24,700
Parece que empezará pronto.
659
00:47:24,700 --> 00:47:26,450
Comprendido.
660
00:47:35,420 --> 00:47:37,090
Ryosuke...
661
00:47:38,220 --> 00:47:43,010
He oído que hay una interesante
Carrera para ser visto aquí, así que vine.
662
00:47:44,540 --> 00:47:47,020
Haz lo que quieras.
663
00:47:47,020 --> 00:47:50,370
El viento es fuerte esta noche...
664
00:47:54,500 --> 00:47:57,260
Puede ser peligroso.
665
00:47:57,260 --> 00:48:02,420
Grandes montones de hojas secas
Seguro que estarán en las calles.
666
00:48:02,420 --> 00:48:07,020
En el momento crítico,
¿Qué decide esta competencia...?
667
00:48:07,020 --> 00:48:10,100
...pueden, entre todas las cosas, ser estas hojas.
668
00:48:10,100 --> 00:48:13,050
El capricho de una hoja caída, ¿eh?
669
00:48:22,100 --> 00:48:24,220
¡Takumi! ¿Qué opinas?
670
00:48:24,220 --> 00:48:26,900
Por favor, no te hagas ilusiones demasiado.
671
00:48:26,900 --> 00:48:30,260
¿No tienes un plan?
¿Tu padre no dijo nada?
672
00:48:30,260 --> 00:48:36,700
Sí, lo hizo, pero... Era simplemente una tontería.
673
00:48:36,700 --> 00:48:40,260
¡Oye, dame un respiro!
674
00:48:40,260 --> 00:48:43,300
¡Lo único que queda es hacer todo lo posible!
675
00:48:43,300 --> 00:48:47,610
¡Haz tu mejor esfuerzo, Takumi!
¡Puedes darle una paliza, estoy seguro!
676
00:48:50,220 --> 00:48:52,090
Bien, ¡aquí va!
677
00:48:54,140 --> 00:48:57,380
Cinco... Cuatro... Tres...
678
00:48:57,380 --> 00:48:59,300
Dos... uno...
679
00:48:59,300 --> 00:49:00,890
¡Vaya!
680
00:49:03,500 --> 00:49:06,180
¡Vaya, increíble! ¡El Ocho-Seis realmente despegó!
681
00:49:06,180 --> 00:49:08,660
¡Takumi es tan rápido!
682
00:49:08,660 --> 00:49:12,460
¡Increíble! El motor central debería tener
la ventaja en la carrera inicial...
683
00:49:12,460 --> 00:49:16,130
El nuevo motor del Eight-Six
¡Es increíble después de todo!
684
00:49:26,140 --> 00:49:29,660
¡Es tan rápido! Este no es un Ocho-Seis cualquiera.
685
00:49:29,660 --> 00:49:32,780
¡Tiene más potencia que un 3S de 2 litros!
686
00:49:32,780 --> 00:49:35,020
Mi papá dijo que dejarlo seguir adelante
687
00:49:35,020 --> 00:49:37,380
y luego adelantarlo
sería una victoria por nocaut.
688
00:49:37,380 --> 00:49:40,980
¡Bien! A mí también me parece bien.
689
00:49:40,980 --> 00:49:43,620
Adelantaré a ese "rápido" Ocho-Seis
¡Por detrás y muéstrales a todos!
690
00:49:43,620 --> 00:49:44,460
Adelantaré a ese "rápido" Ocho-Seis
¡Por detrás y muéstrales a todos!
691
00:49:43,620 --> 00:49:44,370
{\an5}"Reducir velocidad"
692
00:49:44,460 --> 00:49:44,930
Adelantaré a ese "rápido" Ocho-Seis
¡Por detrás y muéstrales a todos!
693
00:49:51,660 --> 00:49:54,620
Está bien, entendido.
694
00:49:54,620 --> 00:49:57,340
El Ocho-Seis ha estado al frente desde el principio.
695
00:49:57,340 --> 00:50:00,860
Ese tipo Kogashiwa no es más que charla, ¿eh?
696
00:50:00,860 --> 00:50:03,780
Ni siquiera tú pudiste capturar el Ocho-Seis.
697
00:50:03,780 --> 00:50:07,860
Si lo dejara ir primero,
¡Su SW sin turbo no tiene ninguna posibilidad!
698
00:50:07,860 --> 00:50:09,570
No sé sobre eso.
699
00:50:11,060 --> 00:50:16,340
Tenía fe absoluta en mi mostrador.
estrategia justo antes de la meta...
700
00:50:16,340 --> 00:50:18,980
En ese sentido, no puedo decir
que no bajé la guardia.
701
00:50:18,980 --> 00:50:20,700
¿Entonces?
702
00:50:20,700 --> 00:50:23,140
Evité tácticas indecorosas,
703
00:50:23,140 --> 00:50:26,220
y traté de realizar una limpieza
carrera sin asuntos divertidos.
704
00:50:26,220 --> 00:50:28,660
Ese orgullo es el que cavó mi tumba.
705
00:50:28,660 --> 00:50:33,540
Si Kogashiwa corre una carrera sucia total,
tiene posibilidades de victoria.
706
00:50:33,540 --> 00:50:35,140
¿De qué estás hablando?
707
00:50:35,140 --> 00:50:37,580
En pocas palabras, una línea. Hay una línea especial
708
00:50:37,580 --> 00:50:41,060
por adelantar a un coche que va delante de ti,
709
00:50:41,060 --> 00:50:44,010
¡justo aquí en la pendiente Iroha!
710
00:50:56,620 --> 00:50:59,900
Kogashiwa solía competir en karts,
entonces usará un freno con el pie izquierdo.
711
00:50:59,900 --> 00:51:03,100
Con el pie derecho todavía en el acelerador,
poniendo su izquierda en el freno
712
00:51:03,100 --> 00:51:06,700
desplazará la carga hacia el frente,
eliminando el subviraje.
713
00:51:06,700 --> 00:51:10,240
¡De esta manera podrá avanzar a toda velocidad!
714
00:51:14,420 --> 00:51:16,580
En un pase único como este,
715
00:51:16,580 --> 00:51:20,220
es probable que solo haya cosas
un local lo sabría, ¿eh?
716
00:51:20,220 --> 00:51:24,100
Creo que Kogashiwa ha sido
considerando varias estrategias...
717
00:51:24,100 --> 00:51:25,780
Takumi tiene la desventaja.
718
00:51:25,780 --> 00:51:30,300
Pero hace mucho tiempo, el padre de Takumi corrió
Kogashiwa está aquí y ganó, ¿verdad?
719
00:51:30,300 --> 00:51:36,300
Sí. Pensé que daría algo
consejos basados en la experiencia...
720
00:51:36,300 --> 00:51:39,540
...pero Takumi simplemente apareció a medias.
721
00:51:39,540 --> 00:51:42,290
Ese Takumi... está en problemas.
722
00:51:49,500 --> 00:51:52,060
Hay muchas hojas esta noche...
723
00:51:52,060 --> 00:51:54,820
Es más, el viento
los ha hecho volar en montones.
724
00:51:54,820 --> 00:51:56,780
Repasando uno de esos
te haría volar...
725
00:51:56,780 --> 00:51:58,460
Esto será difícil.
726
00:51:58,460 --> 00:52:02,500
Aun así, estas condiciones deben ser
Más difícil para el Ocho-Seis que está delante.
727
00:52:02,500 --> 00:52:05,290
No sabe dónde
o cuándo se va a deslizar.
728
00:52:09,700 --> 00:52:11,420
¡Esto es difícil de competir!
729
00:52:11,420 --> 00:52:15,500
En lugar de simplemente deslizarse,
Tal vez debería dejarlo pasar.
730
00:52:15,500 --> 00:52:20,820
Debería darme prisa y girar el trasero
¡Se cansa y los cuatro se desvían!
731
00:52:20,820 --> 00:52:22,620
¡¿Qué está haciendo?!
732
00:52:22,620 --> 00:52:24,220
¡Se estrelló contra la pila!
733
00:52:24,220 --> 00:52:27,250
Deriva sobre la superficie de una carretera
Es fácil de deslizar, ¿eh?
734
00:52:30,060 --> 00:52:32,460
Eres otra cosa, Takumi Fujiwara.
735
00:52:32,460 --> 00:52:35,180
Los trucos a medias no funcionarán contigo.
736
00:52:35,180 --> 00:52:37,820
Durante las curvas cerradas en Iroha Slope,
a veces aparece una linea
737
00:52:37,820 --> 00:52:41,220
eso está incluso más lejos que la línea de la esquina.
738
00:52:41,220 --> 00:52:45,050
¿Dónde debería lanzar esa trampa?
¡El tiempo será crítico!
739
00:52:46,180 --> 00:52:48,540
Sí, esta es la esquina 33.
El sonido de su escape.
740
00:52:48,540 --> 00:52:48,780
¡Se está poniendo muy ruidoso!
¡Pronto estarán en esta horquilla!
741
00:52:48,780 --> 00:52:51,740
¡Se está poniendo muy ruidoso!
¡Pronto estarán en esta horquilla!
742
00:52:48,780 --> 00:52:51,690
{\an5}"Curva"
743
00:52:51,740 --> 00:52:52,180
¡Se está poniendo muy ruidoso!
¡Pronto estarán en esta horquilla!
744
00:52:52,180 --> 00:52:55,380
Bueno. Dame el golpe por golpe
una vez que estén allí.
745
00:52:55,380 --> 00:52:58,130
- Pronto comenzará.
- ¿Eh?
746
00:53:00,620 --> 00:53:04,140
Tengo un mal presentimiento. Realmente no sé qué,
747
00:53:04,140 --> 00:53:06,130
¡Pero alguna trampa está a punto de saltar!
748
00:53:12,900 --> 00:53:16,680
¡No puedo esperar más! Papá, ya puedo irme, ¿verdad?
749
00:53:18,140 --> 00:53:20,740
Esta sensación, es todo un hormigueo...
750
00:53:20,740 --> 00:53:22,490
¡Algo viene!
751
00:53:23,780 --> 00:53:26,850
¡La trampa estará en la esquina 33 más adelante!
752
00:53:28,180 --> 00:53:29,970
¡Están aquí!
753
00:53:32,620 --> 00:53:34,900
¡Están aquí, señor! ¡El Ocho-Seis está a la cabeza!
754
00:53:34,900 --> 00:53:36,970
¡Aquí!
755
00:53:41,060 --> 00:53:42,580
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?
756
00:53:42,580 --> 00:53:45,940
¿Qué? El SW fue igualado
¿Más adentro que en la fila?
757
00:53:45,940 --> 00:53:48,780
¡¿Qué fue eso?! ¿Superó al Ocho-Seis?
758
00:53:48,780 --> 00:53:50,260
¿El Ocho-Seis fue adelantado?
759
00:53:50,260 --> 00:53:52,700
Un movimiento local especial, ¿eh?
760
00:53:52,700 --> 00:53:55,180
Bien jugado, Kogashiwa.
761
00:53:55,180 --> 00:54:00,100
Qué, el SW se adelantó
¿El Ocho-Seis? ¿En la esquina 33?
762
00:54:00,100 --> 00:54:02,260
¡Oye, esto se ha convertido en una carrera increíble!
763
00:54:02,260 --> 00:54:04,780
¿Cómo lo logró en una horquilla como esa?
764
00:54:04,780 --> 00:54:07,620
- ¿Escuchaste?
- Esta será una carrera reñida.
765
00:54:07,620 --> 00:54:09,890
¡Takumi!
766
00:54:43,660 --> 00:54:45,300
No pienses mal de mí.
767
00:54:45,300 --> 00:54:49,020
La línea más adentro que el
¡La línea de la esquina está dibujada en el aire!
768
00:54:49,020 --> 00:54:52,580
Es una curva cerrada particular de Iroha Slope,
que tiene un gran diferencial de altura.
769
00:54:52,580 --> 00:54:54,820
¡Eso es lo que lo hace posible!
770
00:54:54,820 --> 00:54:57,120
¡Esta es una carrera local que rompe todas las reglas!
771
00:54:58,580 --> 00:55:00,810
¡Esta carrera es mía!
772
00:55:05,420 --> 00:55:08,730
¡Perderé! ¡A este paso voy a perder!
773
00:55:14,980 --> 00:55:16,380
¿Qué opinas, hermano mayor?
774
00:55:16,380 --> 00:55:21,260
Quedan 11 horquillas.
El resultado aún no es seguro.
775
00:55:21,260 --> 00:55:23,900
¿Qué quieres decir, Ryosuke?
776
00:55:23,900 --> 00:55:27,300
Kyoichi, esto se ha desarrollado.
tal como dijiste que sería.
777
00:55:27,300 --> 00:55:31,180
Sin embargo, ¿no crees?
¿La trampa llegó demasiado pronto?
778
00:55:31,180 --> 00:55:34,060
Una trampa surgió demasiado pronto
le da al oponente una oportunidad
779
00:55:34,060 --> 00:55:37,860
para recuperarse de la
daño psicológico causado.
780
00:55:37,860 --> 00:55:40,690
¡Los veo! ¡Ahora están en la esquina 37!
781
00:55:43,220 --> 00:55:46,330
A este paso, simplemente conseguirá
¡cada vez más lejos!
782
00:55:51,660 --> 00:55:53,980
¡Dispara! Este tipo simplemente no se rendirá.
783
00:55:53,980 --> 00:55:56,250
Bien. ¡Supongo que haré otra esquina!
784
00:55:58,220 --> 00:56:00,500
¡Se fue!
785
00:56:00,500 --> 00:56:02,370
¡¡Ir!!
786
00:56:20,620 --> 00:56:24,340
¡Increíble! ¡Superó el salto de una vez!
787
00:56:24,340 --> 00:56:27,700
Es como si tuviera su dedo
¡al ritmo de la carretera!
788
00:56:27,700 --> 00:56:31,420
Pero una vez que me dejaron salir al frente,
¡No tienes ninguna posibilidad!
789
00:56:31,420 --> 00:56:34,010
¡Voy a correr así hacia la meta!
790
00:56:38,300 --> 00:56:41,900
{\an5}"Hokkai Ramen"
791
00:56:41,900 --> 00:56:45,730
{\an5}"Takahashi"
792
00:56:42,940 --> 00:56:45,540
Una línea de carrera contra
que no hay defensa?!
793
00:56:45,540 --> 00:56:45,780
Una cerveza de barril, por favor.
794
00:56:45,780 --> 00:56:47,300
Una cerveza de barril, por favor.
795
00:56:47,300 --> 00:56:48,380
Sí.
796
00:56:48,380 --> 00:56:51,620
¿Por qué no le dijiste eso a Takumi?
797
00:56:51,620 --> 00:56:56,020
Bajando por Iroha Slope, hay un
puente y un túnel al final, ¿no?
798
00:56:56,020 --> 00:56:58,460
- Sí...
- le dije a Takumi,
799
00:56:58,460 --> 00:57:03,100
"Si lo desafías, ese último lugar
ser el único lugar para dejarlo caer."
800
00:57:03,100 --> 00:57:07,580
Y dije cuando llegue allí,
seguramente estará detrás.
801
00:57:07,580 --> 00:57:10,460
Su cara me dijo que no lo entendía...
802
00:57:10,460 --> 00:57:13,140
Me pregunto si ya lo habrá entendido.
803
00:57:13,140 --> 00:57:15,540
Le diste un consejo
¿Cómo salir adelante?
804
00:57:15,540 --> 00:57:18,500
En sentido.
805
00:57:18,500 --> 00:57:23,340
Si puede entender lo que le dije...
806
00:57:23,340 --> 00:57:27,060
...tiene alrededor del 50%
posibilidades de salir adelante.
807
00:57:27,060 --> 00:57:31,260
¿Qué diablos, sólo el 50%?
808
00:57:31,260 --> 00:57:33,260
¡Eso es bajo!
809
00:57:33,260 --> 00:57:37,570
Por supuesto que lo es. Su oponente
Estará corriendo a toda velocidad.
810
00:57:43,300 --> 00:57:47,290
Bunta, esta vez será
¡Te toca probar la derrota!
811
00:58:01,420 --> 00:58:04,180
¡Es realmente bueno! Ser adelantado
y mirándolo desde atrás...
812
00:58:04,180 --> 00:58:06,020
...Puedo verlo claramente.
813
00:58:06,020 --> 00:58:08,540
Vamos aproximadamente a la misma velocidad
en las rectas,
814
00:58:08,540 --> 00:58:10,570
¡Pero sus curvas son increíblemente rápidas!
815
00:58:13,100 --> 00:58:17,060
Se necesita todo para mantenerse al día...
¡Hay muchas posibilidades de adelantarlo!
816
00:58:17,060 --> 00:58:19,770
A este paso voy a perder
tal como dijo mi papá.
817
00:58:21,620 --> 00:58:25,090
Ahora que lo pienso, ¿qué fue lo que dijo mi papá?
818
00:58:27,900 --> 00:58:31,500
Puedes atraparlo en el área del último puente.
819
00:58:31,500 --> 00:58:34,740
Para entonces, seguramente estará frente a ti.
820
00:58:34,740 --> 00:58:36,700
No puedes saber eso, ¿verdad?
821
00:58:36,700 --> 00:58:39,340
Sí, puedo saber eso.
822
00:58:39,340 --> 00:58:43,290
Muy bien, esta es la parte importante.
así que cállate y escucha.
823
00:58:44,220 --> 00:58:51,640
{\an5}"Tienda de tofu Fujiwara"
824
00:58:44,980 --> 00:58:47,700
En esta época del año, el cepillo
por los caminos de Iroha Slope
825
00:58:47,700 --> 00:58:51,690
comienza a secarse. Esa es tu oportunidad.
826
00:58:51,740 --> 00:58:51,900
Comienza a secarse. Esa es tu oportunidad.
827
00:58:51,900 --> 00:58:54,980
Si empiezas a asustarte
sobre él en el primer puente,
828
00:58:54,980 --> 00:58:59,380
la entrada en el segundo
Será ajustado pero apenas factible.
829
00:58:59,380 --> 00:59:02,580
Con tus habilidades, serás
capaz de permanecer a su lado.
830
00:59:02,580 --> 00:59:06,700
Si van a sumergirse juntos en el tercero...
831
00:59:06,700 --> 00:59:08,900
Entonces todo depende de la suerte.
832
00:59:08,900 --> 00:59:11,280
Da lo mejor de ti.
833
00:59:18,100 --> 00:59:22,620
Entonces papá sabía que Kogashiwa
¿Harías esos saltos?
834
00:59:22,620 --> 00:59:26,220
Pero lo que realmente importa es qué
¡viene a continuación y no lo entiendo!
835
00:59:26,220 --> 00:59:28,940
¿El momento en que el cepillo empieza a secarse...?
836
00:59:28,940 --> 00:59:30,730
¡¿Qué me está diciendo que haga?!
837
00:59:35,020 --> 00:59:38,620
¡Queda uno más! Próximamente
¡Es la última curva cerrada!
838
00:59:38,620 --> 00:59:40,740
Una vez que lleguemos a la mitad
sección de alta velocidad más allá de eso,
839
00:59:40,740 --> 00:59:43,370
¡No tendrá una oración!
840
00:59:48,940 --> 00:59:53,250
¡Me siento bien, papá!
¡Todo va según lo planeado!
841
00:59:56,540 --> 00:59:58,340
La maleza a lo largo del camino se está secando...
842
00:59:58,340 --> 01:00:00,300
¡Puedo ver el nivel del asfalto!
843
01:00:00,300 --> 01:00:03,370
¡Ya lo tengo! ¡Me está diciendo que haga eso!
844
01:00:07,140 --> 01:00:09,770
¡Éste es el único lugar! ¡Es mi última oportunidad!
845
01:00:18,340 --> 01:00:21,450
¡¿Qué?! ¡Qué velocidad!
846
01:00:25,580 --> 01:00:29,450
¡¿Qué diablos acaba de pasar?!
¡Hijo de puta!
847
01:00:35,820 --> 01:00:37,850
- ¡Aquí vienen!
- ¿Cuál está delante?
848
01:00:39,500 --> 01:00:41,500
¡Entraron uno al lado del otro!
849
01:00:41,500 --> 01:00:42,820
Si alguno de ellos se desvía
aunque sea un poco fuera de la línea,
850
01:00:42,820 --> 01:00:45,930
¡Ambos se estrellarán contra la pared de hormigón!
851
01:01:28,700 --> 01:01:30,500
Perdí.
852
01:01:30,500 --> 01:01:34,020
Yo, un lugareño... ¡destrozado por las hojas caídas!
853
01:01:34,020 --> 01:01:38,020
¡Aun así, es realmente genial, ese Takumi Fujiwara!
854
01:01:38,020 --> 01:01:39,700
Ganó el Ocho-Seis.
855
01:01:39,700 --> 01:01:44,220
Parece que Kogashiwa hizo girar
justo antes de la portería.
856
01:01:44,220 --> 01:01:45,820
Ah...
857
01:01:45,820 --> 01:01:48,380
¡Hermano mayor!
858
01:01:48,380 --> 01:01:51,780
¿Nos vamos, Keisuke?
859
01:01:51,780 --> 01:01:53,530
Sí.
860
01:01:54,740 --> 01:01:58,260
Takumi Fujiwara... Va a ser grande.
861
01:01:58,260 --> 01:02:00,940
La zona de Gunma por sí sola no lo hará
ser suficiente para contenerlo.
862
01:02:00,940 --> 01:02:05,580
Entiendo muy bien por qué
Ryosuke tiene el ojo puesto en él. Pero...
863
01:02:05,580 --> 01:02:08,810
En algún momento lo adelantará
incluso Ryosuke como conductor.
864
01:02:10,180 --> 01:02:13,300
Ya veo. Comprendido. Nosotros también haremos las maletas aquí.
865
01:02:13,300 --> 01:02:16,540
¡Se acabó! ¡El Ocho-Seis ganó!
866
01:02:16,540 --> 01:02:19,060
¡Sí! ¡Takumi ganó!
867
01:02:19,060 --> 01:02:20,780
¡Lo hizo! ¡Increíble!
868
01:02:20,780 --> 01:02:23,780
Este será el comienzo de una
¡Nueva leyenda del Ocho-Seis!
869
01:02:23,780 --> 01:02:26,620
Increíble, ¿no es así, el Ocho-Seis de Akina?
870
01:02:26,620 --> 01:02:28,740
¡Oye, no llores, lketani!
871
01:02:28,740 --> 01:02:30,820
Estoy tan feliz...
872
01:02:30,820 --> 01:02:34,090
¡Yo también voy a llorar!
873
01:02:42,140 --> 01:02:44,260
Aprecio su hábil manejo.
874
01:02:44,260 --> 01:02:47,580
Gracias a eso no lo hicimos.
tener que meterse en un desastre.
875
01:02:47,580 --> 01:02:52,740
Este es el auto de mi papá, así que quería
para devolverlo sin abolladuras.
876
01:02:52,740 --> 01:02:55,580
Aquí igual.
877
01:02:55,580 --> 01:02:59,500
Pasé por este coche una vez antes en Akina.
878
01:02:59,500 --> 01:03:02,180
En ese momento pensé para mis adentros
879
01:03:02,180 --> 01:03:06,060
que este podría ser uno
oponente al que no pude vencer.
880
01:03:06,060 --> 01:03:10,060
Nunca planeé ir
En contra de tu papá, pero...
881
01:03:10,060 --> 01:03:13,020
... así de intensa fue la impresión que tuve.
882
01:03:13,020 --> 01:03:18,300
Y terminé perdiendo, así que supongo
Mi impresión fue acertada.
883
01:03:18,300 --> 01:03:20,540
Fue un shock perder en mi propio terreno,
884
01:03:20,540 --> 01:03:22,420
pero fue una buena experiencia la que me diste.
885
01:03:22,420 --> 01:03:26,020
Tú y tu papá sois increíbles.
886
01:03:26,020 --> 01:03:29,300
Hagamos esto de nuevo en alguna parte.
Primero mejoraré mis habilidades...
887
01:03:29,300 --> 01:03:31,210
Nos vemos.
888
01:03:54,140 --> 01:03:58,980
¡Seguro que hoy hace frío! takumi,
¿Tienes calentadores de bolsillo?
889
01:03:58,980 --> 01:04:00,860
¡Diablos, no, no lo hago!
890
01:04:00,860 --> 01:04:05,330
El frío apesta, ¿eh?
Ese fuerte viento que sopla...
891
01:04:07,420 --> 01:04:11,300
Takumi, ¿qué piensas?
¿Harás después de graduarte?
892
01:04:11,300 --> 01:04:13,340
Graduación, ¿eh?
893
01:04:13,340 --> 01:04:17,180
¡Sí! No planeas
yendo a la universidad, ¿verdad?
894
01:04:17,180 --> 01:04:19,740
- Supongo que no...
- ¿Entonces vas a la escuela vocacional?
895
01:04:19,740 --> 01:04:21,700
Eh...
896
01:04:21,700 --> 01:04:26,700
Si aún no has hecho ningún plan,
¿Por qué no trabajar aquí conmigo?
897
01:04:26,700 --> 01:04:29,100
¿Aquí?
898
01:04:29,100 --> 01:04:32,180
Estoy pensando en preguntarle al gerente.
899
01:04:32,180 --> 01:04:35,420
para hacerme un tiempo completo
Empleado aquí cuando llegue abril.
900
01:04:35,420 --> 01:04:39,020
Deberías hacer eso también.
901
01:04:39,020 --> 01:04:42,610
Mientras estás distraído,
¡cada vez pasará más tiempo!
902
01:04:46,260 --> 01:04:48,130
¡Nos vemos!
903
01:04:58,460 --> 01:05:01,140
¿No es un poco diferente a antes? Tu coche.
904
01:05:01,140 --> 01:05:05,490
Tu asiento es diferente, y cómo
su funcionamiento también se siente diferente.
905
01:05:07,780 --> 01:05:11,620
Dime, Takumi, ¿qué vas a hacer en Navidad?
906
01:05:11,620 --> 01:05:13,540
Nada realmente.
907
01:05:13,540 --> 01:05:17,020
¿No tienes una fiesta o
algo en tu casa y esas cosas?
908
01:05:17,020 --> 01:05:21,460
Desde que era niño, nunca hemos
hecho algo especial para Navidad.
909
01:05:21,460 --> 01:05:25,820
No es que tengamos una madre en casa, así que...
910
01:05:25,820 --> 01:05:30,580
De todos modos, basta de eso.
¿De qué querías hablar conmigo?
911
01:05:30,580 --> 01:05:34,740
Yo... rompí con el tipo del Benz.
912
01:05:34,740 --> 01:05:37,460
¡E-Oye, eso no me importa!
913
01:05:37,460 --> 01:05:39,220
Estás mintiendo.
914
01:05:39,220 --> 01:05:43,740
Si realmente no te importara,
¡No me estarías ignorando!
915
01:05:43,740 --> 01:05:47,740
Me estás ignorando porque
Me tienes en mente, ¿verdad?
916
01:05:47,740 --> 01:05:51,660
En el verano, tú y yo fuimos.
a la playa... Hasta nos besamos.
917
01:05:51,660 --> 01:05:56,060
Estás enojado porque sientes
como si te hubieran traicionado, ¿verdad?
918
01:05:56,060 --> 01:05:58,090
Lo lamento.
919
01:06:10,020 --> 01:06:13,860
Hace frío... Ya es invierno, ¿eh?
920
01:06:13,860 --> 01:06:18,460
Yo... quiero que seamos cercanos, como lo éramos antes.
921
01:06:18,460 --> 01:06:21,380
¡No!
922
01:06:21,380 --> 01:06:24,610
¡No puedo simplemente cambiar mi forma de pensar así!
923
01:06:27,540 --> 01:06:30,100
¡No puedo aceptar eso!
924
01:06:32,980 --> 01:06:37,570
¡No me rendiré! ¡Seguro que me reconciliaré contigo!
925
01:06:46,180 --> 01:06:48,970
Hay una cosa que quiero preguntarte.
926
01:06:51,420 --> 01:06:57,580
Eres bastante popular. tu podrías
Encuentra muchos chicos con quienes ir, ¿verdad?
927
01:06:57,580 --> 01:07:01,810
Esto no es propio de ti. ¡¿Por qué elegirme?!
928
01:07:05,340 --> 01:07:08,650
"¿Por qué?" No hay ninguna razón...
929
01:07:11,820 --> 01:07:15,010
Porque me gustas, por supuesto, ¡¿por qué si no?!
930
01:07:45,740 --> 01:07:48,170
¡Muchas gracias!
931
01:07:49,540 --> 01:07:51,420
¡Iketani!
932
01:07:51,420 --> 01:07:54,900
Este clima parece que va a
Empieza a nevar o algo así, ¿eh?
933
01:07:54,900 --> 01:07:57,420
Ciertamente hoy hace frío.
934
01:07:57,420 --> 01:08:00,300
Más importante aún, Itsuki,
¿Qué vas a hacer para Navidad?
935
01:08:00,300 --> 01:08:04,460
¿Qué estoy haciendo? Es obvio, ¿no?
936
01:08:04,460 --> 01:08:06,660
Como pensaba, ¿una fiesta con tus amigos?
937
01:08:06,660 --> 01:08:09,380
Después de todo, esta es tu última
Navidad en la escuela secundaria...
938
01:08:09,380 --> 01:08:12,460
¡Incorrecto! ¡Estoy trabajando, señor, trabajando!
939
01:08:12,460 --> 01:08:14,900
tengo que cambiar el
Neumáticos Levin en mi amado auto
940
01:08:14,900 --> 01:08:19,660
¡Con unos sin tachuelas de uso invernal!
941
01:08:19,660 --> 01:08:24,980
Como yo a tu edad.
¿Y qué pasa con Takumi?
942
01:08:24,980 --> 01:08:26,570
Eh, Takumi...
943
01:08:28,780 --> 01:08:31,500
Hombre, realmente puede distraerse, ¿eh?
944
01:08:31,500 --> 01:08:34,090
Especialmente hoy...
945
01:08:37,420 --> 01:08:43,010
{\an5}"Tienda de tofu Fujiwara"
946
01:08:46,420 --> 01:08:49,410
Hola papá, yo...
947
01:08:50,940 --> 01:08:54,980
Um, me graduaré pronto, ¿verdad? Entonces...
948
01:08:54,980 --> 01:08:57,280
Simplemente haz lo que quieras hacer.
949
01:08:58,860 --> 01:09:04,290
{\an5}"Tofu"
950
01:08:58,860 --> 01:09:04,290
{\an5}"Tofu frito"
951
01:08:59,340 --> 01:09:03,340
Ya sea ser un hombre de tofu o lo que sea...
952
01:09:22,220 --> 01:09:26,140
Hay chicos con tiempo libre
manos incluso en Nochebuena, ¿eh?
953
01:09:26,140 --> 01:09:29,060
¿No tienes otro lugar al que puedas ir?
954
01:09:29,060 --> 01:09:30,980
Hombre, cuando lo dices así...
955
01:09:30,980 --> 01:09:32,780
De todos modos, ¿a quién le importa?
956
01:09:32,780 --> 01:09:35,540
No importa a dónde vayas hoy,
Seguirá siendo duro estar solo.
957
01:09:35,540 --> 01:09:40,420
Mire a su derecha, gire hacia
a tu izquierda, ¡no son más que parejas!
958
01:09:40,420 --> 01:09:44,500
En un día como este, deberíamos
salir y comer buena comida.
959
01:09:44,500 --> 01:09:47,660
¡Eso suena bien! ¿Qué hay de ustedes?
960
01:09:47,660 --> 01:09:50,980
¡Me voy, por supuesto! ¡No tengo nada que hacer!
961
01:09:50,980 --> 01:09:52,140
¿Y tú, Takumi?
962
01:09:52,140 --> 01:09:55,050
No tengo dinero, así que no voy.
963
01:09:56,380 --> 01:10:00,610
¡¿Qué diablos?!
¡Estás tan insociable como siempre!
964
01:10:03,860 --> 01:10:05,290
{\an5}"Pastelería"
965
01:10:12,340 --> 01:10:17,170
Tienda de tofu... Tofu... ¡Ahí está! ¡Finalmente lo encontré!
966
01:10:19,900 --> 01:10:22,180
Bien, ¡aquí va!
967
01:10:22,180 --> 01:10:26,020
Seguro que se ha enfriado...
968
01:10:26,020 --> 01:10:29,900
A este ritmo, habrá
nieve en la montaña...
969
01:10:29,900 --> 01:10:32,380
U-U-Um, tofu... ¡No, tofu no!
970
01:10:32,380 --> 01:10:36,420
Soy amigo de Takumi.
971
01:10:36,420 --> 01:10:40,730
Ah. Aún no ha vuelto del trabajo.
972
01:10:42,620 --> 01:10:45,930
Oh. Eh...
973
01:10:47,100 --> 01:10:52,690
¡Ah! No, nada. Lamento haberte molestado.
974
01:11:01,660 --> 01:11:05,440
Actuando como un vendedor ambulante de mediana edad...
975
01:11:07,300 --> 01:11:11,060
Oye, estás ahí. Eso parece pesado y todo,
976
01:11:11,060 --> 01:11:13,140
así que si viniste a ver
mi hijo sobre algo,
977
01:11:13,140 --> 01:11:17,620
Creo que volverá pronto.
así que entra y toma una taza de té.
978
01:11:17,620 --> 01:11:19,850
¿Está bien?
979
01:11:24,780 --> 01:11:28,170
Que dolor. Estúpida Navidad...
980
01:11:30,180 --> 01:11:32,580
El té es todo lo que tengo, pero...
981
01:11:32,580 --> 01:11:36,260
¡Ah! ¡Así que eso fue lo importante!
982
01:11:36,260 --> 01:11:41,300
Es lindo, ¿no? Mira, el árbol incluso tiene esto...
983
01:11:41,300 --> 01:11:43,250
Eso es bonito.
984
01:11:44,540 --> 01:11:45,980
¿Un ocho-seis?
985
01:11:45,980 --> 01:11:49,020
Está hecho a mano. Lo logré.
986
01:11:49,020 --> 01:11:53,420
A Takumi parece gustarle mucho ese auto, así que...
987
01:11:53,420 --> 01:11:56,820
El maldito Takumi seguro que llega tarde.
¿Dónde está deambulando?
988
01:11:56,820 --> 01:11:58,660
¿A qué hora se suponía que nos encontraríamos?
989
01:11:58,660 --> 01:12:02,500
No, uh, no hicimos ningún arreglo.
990
01:12:02,500 --> 01:12:05,930
Este es un evento no anunciado,
Fiesta de Navidad "intrusa".
991
01:12:09,100 --> 01:12:11,770
- Esto, por favor.
- Sí, señor.
992
01:12:20,180 --> 01:12:21,900
Esto me golpeó hace un minuto...
993
01:12:21,900 --> 01:12:24,820
Eres la chica que solía llamar
de vez en cuando el verano pasado, ¿verdad?
994
01:12:24,820 --> 01:12:26,820
Sí...
995
01:12:26,820 --> 01:12:32,220
Cuando esas llamadas cesaron repentinamente,
Me preguntaba qué pasaba...
996
01:12:32,220 --> 01:12:37,660
Pasaron muchas cosas... Parecía
como si Takumi comenzara a odiarme.
997
01:12:37,660 --> 01:12:40,700
No quería que nos graduáramos
con cosas como esta.
998
01:12:40,700 --> 01:12:45,740
Me he estado esforzando mucho
pero Takumi simplemente no me perdona...
999
01:12:45,740 --> 01:12:50,540
No conozco los detalles
pero Takumi no es alguien para pavonearse
1000
01:12:50,540 --> 01:12:53,860
Elegir a quién o a quién no perdonar.
1001
01:12:53,860 --> 01:12:58,340
Creo que probablemente en realidad no te odia.
1002
01:12:58,340 --> 01:13:02,620
Puede que sea sólo un niño, pero es tan terco
como un anciano sobre algunas cosas.
1003
01:13:02,620 --> 01:13:06,620
Una vez que su mente está decidida,
se niega a ceder al respecto.
1004
01:13:06,620 --> 01:13:08,660
Es más, en momentos como ese,
1005
01:13:08,660 --> 01:13:12,970
su actitud puede ser exactamente la
lo contrario de lo que realmente piensa.
1006
01:13:14,700 --> 01:13:23,090
{\an5}"Tienda de tofu Fujiwara"
1007
01:13:23,700 --> 01:13:25,490
Estoy en casa.
1008
01:13:28,140 --> 01:13:31,250
¿Eh? ¿Hay alguien aquí?
1009
01:13:34,620 --> 01:13:36,580
¡Feliz navidad!
1010
01:13:36,580 --> 01:13:38,260
¿Qué diablos es esto?
1011
01:13:38,260 --> 01:13:40,060
Feliz Navidad...
1012
01:13:40,060 --> 01:13:43,620
Papá, ¿tú también? ¡¿Qué estás haciendo?!
1013
01:13:43,620 --> 01:13:43,940
Papá, ¿tú también? ¡¿Qué estás haciendo?!
1014
01:13:43,620 --> 01:13:46,770
{\an5}"Club de karaoke"
1015
01:13:43,940 --> 01:13:46,820
¡¡Feliz Navidad!!
1016
01:13:46,820 --> 01:13:46,900
¡¡Feliz navidad!!
1017
01:13:46,900 --> 01:13:49,580
Esto seguro que es divertido, ¿eh?
1018
01:13:49,580 --> 01:13:51,580
¿Qué haremos ahora?
1019
01:13:51,580 --> 01:13:54,980
No es como si tuviera algo de alcohol dentro...
1020
01:13:54,980 --> 01:13:56,660
Seguro que se siente solo, ¿eh?
1021
01:13:56,660 --> 01:13:58,060
¡Claro que es patético!
1022
01:13:58,060 --> 01:14:00,100
-Mako...
- ¿Eh?
1023
01:14:00,100 --> 01:14:04,770
Después de todo, los corredores no necesitan mujeres, ¿verdad?
1024
01:14:06,780 --> 01:14:09,020
Takumi, pon el árbol allí.
1025
01:14:09,020 --> 01:14:10,580
O-está bien.
1026
01:14:10,580 --> 01:14:14,500
me ha encantado la navidad
desde que era un niño pequeño.
1027
01:14:14,500 --> 01:14:18,900
Por eso quería gastar
Navidad contigo, Takumi.
1028
01:14:18,900 --> 01:14:23,730
Lo dijiste antes, ¿verdad?
Nunca antes habías tenido una Navidad...
1029
01:14:27,420 --> 01:14:32,140
Bien, ¡comamos un poco de pastel! ¡Pastel! ¡Ta-daa!
1030
01:14:32,140 --> 01:14:34,780
- ¡Enciende las velas!
- Papá, un encendedor.
1031
01:14:34,780 --> 01:14:36,890
Sí...
1032
01:14:39,940 --> 01:14:42,500
- ¡Estoy apagando las luces!
- Bueno.
1033
01:15:09,180 --> 01:15:12,610
¿Qué? ¿Papá se quedó dormido?
1034
01:15:18,140 --> 01:15:19,850
¿Eh?
1035
01:15:21,820 --> 01:15:25,060
Dime, Takumi, ¿qué estás haciendo?
haciendo después de graduarte?
1036
01:15:25,060 --> 01:15:28,220
Aún no lo he decidido. ¿Qué pasa contigo?
1037
01:15:28,220 --> 01:15:30,540
¿A mí? Bueno, yo...
1038
01:15:30,540 --> 01:15:32,420
he seguido la corriente
con el flujo hasta ahora,
1039
01:15:32,420 --> 01:15:34,740
pero pensé que si sigo haciendo eso,
nada bueno saldrá de ello.
1040
01:15:34,740 --> 01:15:37,260
Quiero encontrar algo que quiero hacer.
1041
01:15:37,260 --> 01:15:41,040
Por eso decidí ir a la escuela en Tokio.
1042
01:15:48,860 --> 01:15:54,700
¡Feliz año nuevo! ¡Muchas felicidades!
1043
01:15:54,700 --> 01:15:58,180
Sí, feliz año nuevo.
Por otro bueno.
1044
01:15:58,180 --> 01:16:01,020
Recibimos muchos clientes durante
Año nuevo, así que todos hagan lo mejor que puedan.
1045
01:16:01,020 --> 01:16:03,460
¡Puede contar con nosotros, jefe!
1046
01:16:03,460 --> 01:16:05,020
Estás muy entusiasmado, Itsuki.
1047
01:16:05,020 --> 01:16:10,540
¡Será mejor que lo creas! Ven abril,
¡Seré un empleado de tiempo completo aquí!
1048
01:16:10,540 --> 01:16:12,980
¡Ah! ¡Aún no lo han limpiado allí!
1049
01:16:12,980 --> 01:16:16,140
A partir de abril veremos
Itsuki está aquí todos los días, ¿eh?
1050
01:16:16,140 --> 01:16:19,940
No sé si estar feliz o triste.
1051
01:16:19,940 --> 01:16:23,620
¡Hola, Takumi! No te quedes ahí
¡espaciándose! ¡Limpia las ventanas!
1052
01:16:23,620 --> 01:16:26,620
¡Tienes que encontrar formas de ser productivo!
1053
01:16:26,620 --> 01:16:28,100
Vaya, te escucho.
1054
01:16:28,100 --> 01:16:30,300
Bueno, como miembro contribuyente de la sociedad,
1055
01:16:30,300 --> 01:16:33,210
tengo una mentalidad diferente
¡del Sr. Takumi aquí!
1056
01:16:44,500 --> 01:16:46,620
¡Muchas gracias!
1057
01:16:46,620 --> 01:16:51,820
Di, Natsuki, gracias por trabajar.
tan difícil incluso durante el Año Nuevo.
1058
01:16:51,820 --> 01:16:55,460
Debes haber tenido muchos planes, ¿verdad?
1059
01:16:55,460 --> 01:16:58,740
No, está bien. ¡Ahora mismo trabajar es más divertido!
1060
01:16:58,740 --> 01:17:00,020
¿Es eso así?
1061
01:17:00,020 --> 01:17:02,260
Una vez que comencé a trabajar,
Me di cuenta por primera vez...
1062
01:17:02,260 --> 01:17:07,020
¡Trabajar para ahorrar dinero es realmente difícil!
1063
01:17:07,020 --> 01:17:08,780
Supongo que sí.
1064
01:17:08,780 --> 01:17:12,300
- ¡Bienvenido!
- ¡Bienvenido!
1065
01:17:12,300 --> 01:17:16,660
¿Cuál será tu pedido hoy?
Una vez que hayas decidido...
1066
01:17:16,660 --> 01:17:18,860
¿Natsuki?
1067
01:17:18,860 --> 01:17:25,020
¿Qué da? ¡Habla de frío!
Ya olvidaste mi cara, ¿verdad?
1068
01:17:25,020 --> 01:17:26,930
miki...
1069
01:17:29,260 --> 01:17:31,700
Para empezar, déjame conseguir un
hamburguesa con queso y un batido.
1070
01:17:31,700 --> 01:17:36,010
O-está bien. hamburguesa con queso
y un batido, uno de cada.
1071
01:17:37,820 --> 01:17:41,940
¿Por qué no vamos a dar una vuelta en coche cuando
¿estás fuera del trabajo? Te llevaré.
1072
01:17:41,940 --> 01:17:44,500
No, está bien.
1073
01:17:44,500 --> 01:17:47,500
¿Qué te pasa? Tienes la guardia alta, ¿eh?
1074
01:17:47,500 --> 01:17:50,340
¡No voy a morderte ni nada!
1075
01:17:50,340 --> 01:17:52,020
¡Está bien, está bien!
1076
01:17:52,020 --> 01:17:54,290
Terminaré pronto, así que...
1077
01:17:58,740 --> 01:18:01,660
Regresé aquí para las vacaciones de Año Nuevo.
1078
01:18:01,660 --> 01:18:05,060
¡Me sorprendió mucho verte trabajando!
1079
01:18:05,060 --> 01:18:07,860
Algo se siente diferente en ti...
1080
01:18:07,860 --> 01:18:10,860
¿Ah, sí? Es normal, cariño, normal.
1081
01:18:10,860 --> 01:18:14,260
Tú también has cambiado. Como, más adulto...
1082
01:18:14,260 --> 01:18:16,660
¡Estás más sexy que antes!
1083
01:18:16,660 --> 01:18:18,340
Oye, ¿tienes un hombre?
1084
01:18:18,340 --> 01:18:21,340
Eso realmente no es asunto tuyo, ¿verdad?
1085
01:18:21,340 --> 01:18:24,740
Bueno, cuando lo dices así,
¡Significa que no!
1086
01:18:24,740 --> 01:18:27,380
En ese caso, ¡conéctate conmigo!
1087
01:18:27,380 --> 01:18:30,420
Divirtámonos de todo, como en los viejos tiempos.
1088
01:18:30,420 --> 01:18:33,820
Apuesto a que no puedes atraparme
fuera de tu cabeza, ¿puedes?
1089
01:18:33,820 --> 01:18:35,540
Saldré de aquí. ¡Detener!
1090
01:18:35,540 --> 01:18:37,820
¿Qué diablos, estás enojado?
1091
01:18:37,820 --> 01:18:43,180
Lo siento, pero no quiero salir contigo.
1092
01:18:43,180 --> 01:18:47,220
no estoy saliendo con nadie,
pero hay alguien que me gusta mucho.
1093
01:18:47,220 --> 01:18:50,180
Él es muy importante para mí, así que...
1094
01:18:50,180 --> 01:18:51,690
Adiós.
1095
01:18:59,100 --> 01:19:01,740
¡Detener! ¡Miki!
1096
01:19:01,740 --> 01:19:04,740
¿Cuál es el problema? Sólo pasa un rato más.
1097
01:19:04,740 --> 01:19:08,740
Déjame oír sobre esto
persona importante tuya!
1098
01:19:08,740 --> 01:19:11,170
Él... ¡Da miedo!
1099
01:19:17,740 --> 01:19:20,410
- ¡Buenas noches!
- Nos iremos ahora.
1100
01:19:22,260 --> 01:19:25,580
Vaya, realmente está bajando ahora.
1101
01:19:25,580 --> 01:19:28,820
Oh sí. Dime, Takumi...
¿Quieres venir a mi casa?
1102
01:19:28,820 --> 01:19:31,100
Bueno... lo que sea, supongo.
1103
01:19:31,100 --> 01:19:31,140
No es como si tuvieras nada
que hacer si vuelves a casa, ¿verdad?
1104
01:19:31,140 --> 01:19:33,460
No es como si tuvieras nada
que hacer si vuelves a casa, ¿verdad?
1105
01:19:31,140 --> 01:19:35,530
{\an5}"Gas"
1106
01:19:33,460 --> 01:19:35,180
Sí...
1107
01:19:39,020 --> 01:19:40,420
¿A dónde vamos?
1108
01:19:40,420 --> 01:19:42,660
Tenemos mucho de qué hablar, ¿verdad?
1109
01:19:42,660 --> 01:19:45,820
En algún lugar sin nadie alrededor que nos distraiga.
1110
01:19:45,820 --> 01:19:48,020
La noche apenas comienza.
1111
01:19:48,020 --> 01:19:49,730
¡Takumi!
1112
01:19:51,180 --> 01:19:53,140
Y fue entonces cuando lketani...
1113
01:19:53,140 --> 01:19:55,660
¿Eh? ¿Qué pasa, Takumi?
1114
01:19:55,660 --> 01:19:57,660
Después de todo, voy a fallecer hoy.
1115
01:19:57,660 --> 01:19:59,180
¿Para qué diablos?
1116
01:19:59,180 --> 01:20:03,540
Simplemente no estoy de humor.
Además, mi papá está en una fiesta.
1117
01:20:03,540 --> 01:20:06,820
Seguramente se emborrachará y
Llámame para recogerlo en el coche.
1118
01:20:06,820 --> 01:20:09,020
¡Vamos, olvídate de eso!
1119
01:20:09,020 --> 01:20:11,660
Nos vemos.
1120
01:20:11,660 --> 01:20:15,250
Disparar. el deberia darse prisa
y deja a ese viejo.
1121
01:20:21,220 --> 01:20:25,940
¡Natsuki! Tú y yo solíamos
Diviértete en los viejos tiempos, ¿eh?
1122
01:20:25,940 --> 01:20:29,820
Harías cualquier cosa que te dijera, ¿no?
1123
01:20:29,820 --> 01:20:33,620
Vamos, hagámoslo como en los viejos tiempos.
Puedes hacer eso, ¿verdad?
1124
01:20:33,620 --> 01:20:36,140
- ¡No!
- ¿Por qué diablos no?
1125
01:20:36,140 --> 01:20:38,600
¡Porque ahora es diferente!
1126
01:20:44,860 --> 01:20:49,420
¡No me jodas! cuando lo hizo
¿Llegas a ser tan aburrido?
1127
01:20:49,420 --> 01:20:53,290
Solías ser más tolerante,
¡Una chica que podría ponerse de humor!
1128
01:20:54,500 --> 01:20:58,300
La gente cambia cuando
encontrar a alguien que realmente les guste!
1129
01:20:58,300 --> 01:21:02,810
¡D-D-No actúes tan altivo y poderoso! ¡Mierda!
1130
01:21:07,700 --> 01:21:09,100
{\an5}"Takumi Fujiwara"
1131
01:21:09,100 --> 01:21:14,090
{\an5}"Tienda de tofu Fujiwara"
1132
01:21:30,340 --> 01:21:32,300
¡Perra!
1133
01:21:32,300 --> 01:21:33,860
¡Oye, espera!
1134
01:21:33,860 --> 01:21:36,240
¡Maldita sea! ¡Natsuki!
1135
01:21:39,780 --> 01:21:43,140
¡Takumi, por favor! ¡Levantar!
1136
01:21:43,140 --> 01:21:44,780
Hijo de... ¡Ay!
1137
01:21:44,780 --> 01:21:47,020
¡Mierda!
1138
01:21:47,020 --> 01:21:50,170
¡No es como si pudieras huir de mí!
1139
01:21:54,940 --> 01:21:56,620
¡Takumi!
1140
01:21:56,620 --> 01:21:59,050
¡Por favor! ¡Date prisa y recoge!
1141
01:22:02,660 --> 01:22:03,980
Sí, ¿hola?
1142
01:22:03,980 --> 01:22:07,380
¡Ayúdame! ¡Takumi! ¡El lago...!
1143
01:22:07,380 --> 01:22:10,540
¿Hola? ¿Natsuki?
1144
01:22:10,540 --> 01:22:13,220
¿Hola? ¿Qué ha pasado?
1145
01:22:13,220 --> 01:22:16,260
¿Hola? ¿Hola?
1146
01:22:16,260 --> 01:22:18,660
Esto no se siente como
ella estaba bromeando...
1147
01:22:18,660 --> 01:22:20,820
¿El lago?
1148
01:22:20,820 --> 01:22:22,530
¡Lago Akina!
1149
01:22:25,780 --> 01:22:27,740
Dijiste "Takumi" o algo así hace un momento, ¿eh?
1150
01:22:27,740 --> 01:22:33,740
No me digas el chico que te gusta
¡Es ese maldito Fujiwara!
1151
01:22:33,740 --> 01:22:37,180
¡Tu cara me dice que sí!
1152
01:22:37,180 --> 01:22:38,980
¡Mierda!
1153
01:22:38,980 --> 01:22:41,140
Debes estar bromeando, Natsuki.
1154
01:22:41,140 --> 01:22:45,620
De todas las personas, tenías que ir
y ser amigable con él?
1155
01:22:45,620 --> 01:22:48,980
Creo que es hora de que cierres
¡Maldita sea, antes de que te obligue!
1156
01:22:48,980 --> 01:22:50,740
¡¿Quién te crees que eres?!
1157
01:22:50,740 --> 01:22:55,490
¡Esa no es manera de hablar con tus mayores...!
1158
01:22:57,700 --> 01:23:00,460
¡No quiero recordar eso!
1159
01:23:00,460 --> 01:23:02,220
Takumi...
1160
01:23:02,220 --> 01:23:05,260
...te golpeará de nuevo.
1161
01:23:05,260 --> 01:23:06,930
¡Pues tú!
1162
01:23:08,180 --> 01:23:11,180
Si vas a pedir ayuda,
Entonces piensa en a quién llamas.
1163
01:23:11,180 --> 01:23:15,780
Fujiwara no puede distinguirlo aquí.
¡Ni siquiera tiene coche!
1164
01:23:15,780 --> 01:23:19,860
Él vendrá. Takumi puede correr
Carreteras de montaña muy rápidas.
1165
01:23:19,860 --> 01:23:22,300
Él... ¡¿tiene un auto?!
1166
01:23:22,300 --> 01:23:24,940
- ¡Mierda! ¡Vamos!
- ¡Eso duele! ¡Déjalo ir!
1167
01:23:24,940 --> 01:23:28,460
- ¡Callarse la boca! ¡Sube al coche!
- ¡No! ¡No me jales!
1168
01:23:28,460 --> 01:23:30,660
¡Date prisa y hazlo!
1169
01:23:30,660 --> 01:23:32,170
¡Eso duele! ¡Detener!
1170
01:23:32,180 --> 01:23:35,140
{\an5}Ataque, siga adelante, viaje solo
1171
01:23:35,140 --> 01:23:38,420
{\an5}Date prisa y pasa al streaming
1172
01:23:38,420 --> 01:23:41,460
{\an5}Ataque, siga adelante, viaje solo
1173
01:23:41,460 --> 01:23:45,080
{\an5}Gritando a lo alto de la montaña
1174
01:23:48,020 --> 01:23:49,220
¿A dónde vamos?
1175
01:23:49,220 --> 01:23:52,020
Si nos quedamos aquí, la gente podrá
ven y molestanos.
1176
01:23:52,020 --> 01:23:54,340
Bajaremos de la montaña, cambiaremos de ubicación.
1177
01:23:54,340 --> 01:23:57,100
Será mejor que te prepares, porque hasta que esté satisfecho...
1178
01:23:57,100 --> 01:23:59,180
...no hay forma de que te deje ir a casa.
1179
01:23:59,180 --> 01:24:02,740
¡Está realmente loco! ¿Qué hago?
1180
01:24:02,740 --> 01:24:04,040
Takumi...
1181
01:24:03,780 --> 01:24:05,820
{\an5}Fuerte deseo, un rugido contraproducente
1182
01:24:05,820 --> 01:24:06,820
{\an5}¡Sput-sput-bang!
1183
01:24:06,820 --> 01:24:08,500
{\an5}Has pisado muy fuerte el acelerador
1184
01:24:08,500 --> 01:24:09,900
{\an5}Pero todavía no puedes deshacerte de él
1185
01:24:09,900 --> 01:24:11,420
{\an5}¿Por qué nacimos en esta era?
1186
01:24:11,420 --> 01:24:13,060
{\an5}¿Por qué estamos vivos en este momento?
1187
01:24:13,060 --> 01:24:16,260
{\an5}¿Por qué debemos subir este camino empinado?
1188
01:24:16,260 --> 01:24:17,860
{\an5}Buscar la razón fundamental
1189
01:24:17,860 --> 01:24:19,340
{\an5}por la existencia y la acción
1190
01:24:19,340 --> 01:24:21,300
{\an5}Eso en sí mismo es seguramente una razón para vivir
1191
01:24:21,300 --> 01:24:22,420
{\an5}Ahora te atacamos
1192
01:24:22,420 --> 01:24:26,700
{\an5}Todos buscan solos
1193
01:24:26,700 --> 01:24:29,020
{\an5}Por su propio futuro
1194
01:24:28,940 --> 01:24:31,620
¡Por favor, ven, Takumi!
1195
01:24:29,020 --> 01:24:34,780
{\an5}Incluso si hacen grandes sacrificios
1196
01:24:29,020 --> 01:24:34,780
{\an5}(Golpéalo)
1197
01:24:34,780 --> 01:24:37,860
{\an5}Sigue adelante para ser
1198
01:24:37,860 --> 01:24:41,100
{\an5}el tú que realmente eres
1199
01:24:41,100 --> 01:24:44,100
{\an5}Ataque, ¿cuántos más
1200
01:24:44,100 --> 01:24:47,300
{\an5}¿heridas que soportará tu pecho?
1201
01:24:47,300 --> 01:24:50,260
{\an5}Ataque, ve a perseguir
1202
01:24:50,260 --> 01:24:53,660
{\an5}tus sueños, amor, no importa cuán lejos
1203
01:24:53,660 --> 01:24:56,900
{\an5}Tiro directo, cuantos gritos
1204
01:24:56,900 --> 01:25:01,060
{\an5}¿Y las lágrimas escondes mientras corres?
1205
01:25:01,060 --> 01:25:03,940
{\an5}(¡Oye, haz ruido!)
1206
01:25:03,940 --> 01:25:07,140
{\an5}(¡Que alguien haga ruido!)
1207
01:25:07,140 --> 01:25:10,900
{\an5}(Que alguien sacuda tu cuerpo,
1208
01:25:07,140 --> 01:25:10,900
{\an5}¡ahora gritas!)
1209
01:25:10,900 --> 01:25:12,780
{\an5}Ser atacado
1210
01:25:12,780 --> 01:25:14,420
{\an5}Bueno, ya es la etapa de batalla feroz
1211
01:25:14,420 --> 01:25:16,420
{\an5}Los espectadores se enojarán
1212
01:25:16,420 --> 01:25:19,370
{\an5}¡Vengo hacia ti, tiro directo!
1213
01:25:20,420 --> 01:25:21,940
¡Takumi!
1214
01:25:21,940 --> 01:25:23,460
¡De ninguna manera!
1215
01:25:23,460 --> 01:25:25,290
¡Eso fue demasiado rápido!
1216
01:25:38,140 --> 01:25:42,660
Takumi vino... ¡Vino por mí!
1217
01:25:42,660 --> 01:25:46,730
Me preguntaba qué tipo de coche tenía.
¡Y es un viejo cacharro destartalado!
1218
01:25:48,660 --> 01:25:52,220
¡No grites por un pequeño desvío como ese!
1219
01:25:52,220 --> 01:25:58,100
¡Natsuki! Lo siento, pero no hay manera.
¡Ese auto puede alcanzar al mío!
1220
01:25:58,100 --> 01:26:02,300
Takumi puede alcanzarlo. ¡Es un gran conductor!
1221
01:26:02,300 --> 01:26:05,900
No va a pasar. no se trata de
si su conducción es buena o mala.
1222
01:26:05,900 --> 01:26:08,340
¡Tengo tracción en las cuatro ruedas!
1223
01:26:08,340 --> 01:26:10,340
Todo el mundo lo sabe...
1224
01:26:10,340 --> 01:26:13,010
...¡la tracción en las cuatro ruedas es genial en carreteras nevadas!
1225
01:26:34,300 --> 01:26:36,860
¡Velocidad loca como esta, incluso en carreteras nevadas!
1226
01:26:36,860 --> 01:26:38,980
Una vez que tomamos estas tres curvas,
1227
01:26:38,980 --> 01:26:42,210
¡El auto de Fujiwara estará muy lejos y fuera de la vista!
1228
01:26:45,180 --> 01:26:47,900
¡¿Qué?!
1229
01:26:47,900 --> 01:26:49,180
¡Eso es imposible!
1230
01:26:49,180 --> 01:26:50,810
¡Maldita sea!
1231
01:26:55,660 --> 01:26:57,380
¡No puede ser! Mi tracción a las cuatro ruedas,
1232
01:26:57,380 --> 01:26:59,900
¡golpeado por un pedazo de chatarra con tracción trasera!
1233
01:26:59,900 --> 01:27:01,260
No es culpa de tu coche.
1234
01:27:01,260 --> 01:27:03,020
Probablemente sea sólo porque conduces lento.
1235
01:27:03,020 --> 01:27:06,540
¡¿Qué?! Perra, tienes algo de valor.
¡burlándose de mí así!
1236
01:27:06,540 --> 01:27:08,690
¡Mantén la vista en la carretera o chocaremos!
1237
01:27:12,940 --> 01:27:15,300
¡Mierda! ¡Este tipo simplemente no se rendirá!
1238
01:27:15,300 --> 01:27:18,540
¡¿Qué tal esto?!
1239
01:27:18,540 --> 01:27:20,860
Nada bueno.
1240
01:27:20,860 --> 01:27:22,730
¡No girará!
1241
01:27:28,260 --> 01:27:30,970
¡Por favor! ¡No nos pegues!
1242
01:27:38,140 --> 01:27:40,260
¡Takumi!
1243
01:27:40,260 --> 01:27:41,940
Natsuki.
1244
01:27:41,940 --> 01:27:44,500
Takumi, viniste...
1245
01:27:44,500 --> 01:27:47,340
¿Qué diablos pasó?
No sabía lo que estaba pasando,
1246
01:27:47,340 --> 01:27:49,940
Así que vine corriendo hasta aquí.
1247
01:27:49,940 --> 01:27:53,980
¿De quién es ese auto?
Es alguien que conoces, ¿verdad?
1248
01:27:53,980 --> 01:27:57,730
Hablaremos en el auto. Vamos, Takumi.
1249
01:28:02,620 --> 01:28:05,460
¿Estás enojado?
1250
01:28:05,460 --> 01:28:09,740
Lo lamento. ¿Es porque me subí al auto de Miki?
1251
01:28:09,740 --> 01:28:12,460
Lo que sea.
1252
01:28:12,460 --> 01:28:14,020
Takumi...
1253
01:28:14,020 --> 01:28:18,100
Yo te llevaré, así que vete directo a casa.
1254
01:28:18,100 --> 01:28:22,090
No. No puedo volver a casa con cosas como esta.
1255
01:28:23,700 --> 01:28:27,140
Si no digo esto ahora, siento que
No podré volver a decirlo.
1256
01:28:27,140 --> 01:28:30,100
Entonces quiero que escuches.
1257
01:28:30,100 --> 01:28:33,260
La persona con la que salía antes...
1258
01:28:33,260 --> 01:28:35,460
...el chico que conocías,
el del benz...
1259
01:28:35,460 --> 01:28:44,780
Recibí dinero de él.
Realmente me arrepiento de haber hecho eso ahora.
1260
01:28:44,780 --> 01:28:48,900
En aquel entonces, a cambio de dinero,
Sentí que cada vez más,
1261
01:28:48,900 --> 01:28:52,060
Estaba perdiendo algo importante.
1262
01:28:52,060 --> 01:28:56,140
La verdadera razón por la que comencé mi trabajo.
es que pensé que si trabajaba,
1263
01:28:56,140 --> 01:28:59,500
Podría recuperar lo que fuera que había perdido.
1264
01:28:59,500 --> 01:29:03,860
Y quería que vieras lo duro que era...
1265
01:29:03,860 --> 01:29:08,090
Quería que miraras
y sé lo duro que estaba trabajando.
1266
01:29:10,300 --> 01:29:14,740
¡Ay, ay, no! llorando delante
de un chico es tan desagradable!
1267
01:29:14,740 --> 01:29:18,260
Definitivamente no quería hacerlo, pero yo...
1268
01:29:18,260 --> 01:29:20,180
¡Esto es terrible!
1269
01:29:20,180 --> 01:29:24,020
¿Cuándo me convertí en un bebé tan llorón?
1270
01:29:24,020 --> 01:29:25,540
Lo siento...
1271
01:29:25,540 --> 01:29:28,370
Lo siento, Takumi.
1272
01:29:32,820 --> 01:29:38,020
Yo también tengo algo que quiero decir.
1273
01:29:38,020 --> 01:29:41,780
Así es como realmente me siento.
1274
01:29:41,780 --> 01:29:46,720
Yo... ¡me gustas!
1275
01:30:10,740 --> 01:30:13,380
¿Quieres competir conmigo?
1276
01:30:13,380 --> 01:30:15,980
Sí. ¡Por favor!
1277
01:30:15,980 --> 01:30:20,220
Aún no has respondido
si te unirás a mi nuevo equipo.
1278
01:30:20,220 --> 01:30:23,220
Me gustaría decidir eso en base a esta carrera.
1279
01:30:23,220 --> 01:30:25,090
¡Por favor!
1280
01:30:28,740 --> 01:30:32,380
Bien. ¿Alguna condición?
1281
01:30:32,380 --> 01:30:37,170
Tú empiezas y yo iré detrás.
El lugar será Akagi.
1282
01:30:38,980 --> 01:30:40,580
No me hago ilusiones de ganar.
1283
01:30:40,580 --> 01:30:43,340
Es solo que la última vez fue en Akina, así que...
1284
01:30:43,340 --> 01:30:47,500
Esta vez quería correr en tu propio terreno.
1285
01:30:47,500 --> 01:30:51,580
Siento que si hacemos eso, encontraré la respuesta.
1286
01:30:51,580 --> 01:30:55,530
Muy bien. Este sábado. Lo espero con ansias.
1287
01:30:57,980 --> 01:31:01,370
{\an5}"Sopa de tofu fría"
1288
01:30:58,340 --> 01:31:01,460
¿Enseñarte sobre afinar?
1289
01:31:01,460 --> 01:31:01,700
¿Enseñarte sobre afinar?
1290
01:31:01,700 --> 01:31:05,180
Sí. Un pequeño consejo estará bien.
1291
01:31:05,180 --> 01:31:08,450
Quiero intentar hacerlo yo mismo.
1292
01:31:14,100 --> 01:31:16,780
¿A quién te enfrentas esta vez?
1293
01:31:16,780 --> 01:31:21,620
Un FC... quiero decir, yo.
1294
01:31:21,620 --> 01:31:24,980
Tú mismo, ¿eh?
1295
01:31:24,980 --> 01:31:27,930
Supongo que ya es hora de graduarse, ¿eh?
1296
01:31:28,940 --> 01:31:31,500
¡Está bien, prepárate!
1297
01:31:31,500 --> 01:31:33,170
¡Ir!
1298
01:31:36,460 --> 01:31:38,090
{\an5}"Bienvenido al Parque de la Prefectura de Akagi"
1299
01:31:38,700 --> 01:31:40,460
¡Impresionante!
1300
01:31:40,460 --> 01:31:42,130
En un abrir y cerrar de ojos...
1301
01:31:43,940 --> 01:31:46,380
¡¿Eso es una deriva gemela?!
1302
01:31:46,380 --> 01:31:48,170
Perfectamente ejecutado, ¿eh?
1303
01:31:53,380 --> 01:31:56,540
Los sentimientos de Fujiwara vienen
Todo muy claramente.
1304
01:31:56,540 --> 01:31:59,340
Ahora mismo no estás haciendo nada más
1305
01:31:59,340 --> 01:32:02,370
¡pero concentrándote en correr hasta tus límites!
1306
01:32:07,820 --> 01:32:10,850
¡Haré que me muestres... tus carreras!
1307
01:32:18,540 --> 01:32:21,450
- ¡Guau!
- ¡Estoy atónito! ¡Eso fue increíble!
1308
01:32:25,540 --> 01:32:28,540
¡El FC es fantástico, pero el Eight-Six también lo es!
1309
01:32:28,540 --> 01:32:31,220
¡Puedo sentir un aura saliendo de su carrera!
1310
01:32:31,220 --> 01:32:34,460
¡Oye Takeshi, no te acerques demasiado!
1311
01:32:34,460 --> 01:32:38,780
Si algún extraño nos viera, miraríamos
como si fuéramos amigos, ¿verdad?
1312
01:32:38,780 --> 01:32:40,690
Ah...
1313
01:32:45,860 --> 01:32:48,060
¿Qué opinas Keisuke?
1314
01:32:48,060 --> 01:32:52,180
Kenta, no hay manera de que Ryosuke
¡Perdería en su campo de origen!
1315
01:32:52,180 --> 01:32:55,060
Sólo digo, ¿y si?
1316
01:32:55,060 --> 01:32:57,060
De cualquier manera estaría bien.
1317
01:32:57,060 --> 01:33:00,380
Esta carrera no se trata de ganar o perder.
1318
01:33:00,380 --> 01:33:05,140
Mientras pongan todo de su parte en
su conducción, eso es lo que cuenta.
1319
01:33:05,140 --> 01:33:10,210
Estoy celoso de esos dos, siendo
capaz de correr a toda velocidad así...
1320
01:33:13,300 --> 01:33:15,760
¡Increíble! Tal como pensaba, ¡es increíble!
1321
01:33:17,900 --> 01:33:21,210
Ha progresado mucho
¡más allá de ese tiempo en Akina!
1322
01:33:38,340 --> 01:33:42,140
Es extraño. Cuando corro contigo,
1323
01:33:42,140 --> 01:33:46,860
aunque mis carreras deberían ser
perfeccionado, veo algo nuevo.
1324
01:33:46,860 --> 01:33:51,580
Nunca pensé que podría encontrar tanta alegría en las carreras.
1325
01:33:51,580 --> 01:33:55,890
Todos mis recelos se han ido.
¡Debería quedarme con este tipo!
1326
01:34:04,780 --> 01:34:09,210
{\an5}"12ª Ceremonia de Graduación"
1327
01:34:31,140 --> 01:34:32,890
¡Takumi!
1328
01:34:36,340 --> 01:34:39,660
Nos hemos graduado, ¿eh?
1329
01:34:39,660 --> 01:34:41,540
Sí.
1330
01:34:41,540 --> 01:34:44,220
me estoy juntando con
algunos amigos después de esto.
1331
01:34:44,220 --> 01:34:47,860
Sólo voy a entrar a
saluda y luego vete, así que...
1332
01:34:47,860 --> 01:34:49,370
¿Está bien?
1333
01:34:50,860 --> 01:34:53,740
-¡Natsuki!
- ¡Nos vamos!
1334
01:34:53,740 --> 01:34:57,180
¡Bueno! ¡Ya voy!
1335
01:34:57,180 --> 01:34:58,900
¡Nos vemos!
1336
01:34:58,900 --> 01:35:02,500
¡Hola, Takumi! Así que aquí es donde has estado.
1337
01:35:02,500 --> 01:35:06,120
Graduación... es suficiente.
para hacerte llorar, ¿eh?
1338
01:35:07,860 --> 01:35:09,580
Oye, ¿qué harás después de esto?
1339
01:35:09,580 --> 01:35:13,380
¿Quieres venir a mi casa y negociar?
¿Recuerdos del florecimiento de nuestra juventud?
1340
01:35:13,380 --> 01:35:17,340
Uh, yo... Eso es...
1341
01:35:17,340 --> 01:35:20,060
Podría ser, tú y Mogi sois,
¡¿Solo ustedes dos...?!
1342
01:35:20,060 --> 01:35:21,260
Bueno, es solo...
1343
01:35:21,260 --> 01:35:23,220
¡No te preocupes, no te preocupes! Continúa.
1344
01:35:23,220 --> 01:35:27,180
Después de todo, ¡soy un conductor solitario!
1345
01:35:27,180 --> 01:35:30,020
Voy a intercambiar historias con
¡Iketani en la gasolinera!
1346
01:35:30,020 --> 01:35:33,560
¡No estoy solo!
1347
01:35:43,060 --> 01:35:46,820
El hielo del lago... Está completamente derretido, ¿eh?
1348
01:35:46,820 --> 01:35:49,020
Cada vez hará más calor...
1349
01:35:49,020 --> 01:35:51,850
...¿no es así?
1350
01:36:06,820 --> 01:36:12,780
Takumi, conseguiste ese trabajo en el
empresa de entrega local, ¿verdad?
1351
01:36:12,780 --> 01:36:18,900
Sí. Ni siquiera puedo pensar en
una vida separada de los coches...
1352
01:36:18,900 --> 01:36:21,130
Estar separado es terrible, ¿no?
1353
01:36:22,580 --> 01:36:25,290
¡Sabía sobre esto, pero lo odio!
1354
01:36:26,820 --> 01:36:30,820
¡Vamos, Takumi, ven a Tokio conmigo!
1355
01:36:30,820 --> 01:36:32,410
¡Vamos!
1356
01:36:34,020 --> 01:36:36,780
Me quedo.
1357
01:36:36,780 --> 01:36:40,850
Hay algo que he estado
pensando desde el otoño pasado...
1358
01:36:42,660 --> 01:36:45,420
¿Cuál es mi sueño?
1359
01:36:45,420 --> 01:36:51,500
Lo pensé todo el tiempo
el invierno, y finalmente me di cuenta.
1360
01:36:51,500 --> 01:36:57,180
Me gusta andar en autos y quiero
ser más rápido que nadie...
1361
01:36:57,180 --> 01:37:00,340
...¡así que quiero convertirme en un corredor profesional!
1362
01:37:00,340 --> 01:37:03,500
Por eso me voy a quedar aquí.
1363
01:37:03,500 --> 01:37:05,100
"Es por eso..."?
1364
01:37:05,100 --> 01:37:07,980
Se estará formando un nuevo equipo,
y quiero unirme
1365
01:37:07,980 --> 01:37:10,980
y aprender todo tipo de cosas.
1366
01:37:10,980 --> 01:37:14,940
No quiero perder con nadie...
1367
01:37:14,940 --> 01:37:19,460
¡Quiero estar en la cima como el mejor corredor!
1368
01:37:19,460 --> 01:37:23,330
¡Impresionante! ¡Eso es increíble, Takumi!
1369
01:37:26,220 --> 01:37:29,300
Es increíble...
1370
01:37:29,300 --> 01:37:32,170
Me sentiré solo, pero lo soportaré.
1371
01:37:34,220 --> 01:37:37,380
Sin ti, estoy seguro de que
recuerdos de la escuela secundaria
1372
01:37:37,380 --> 01:37:41,410
Todo habría sido terrible.
1373
01:37:43,020 --> 01:37:45,420
Es porque estuviste ahí
1374
01:37:45,420 --> 01:37:49,820
Que pude crear tantos recuerdos maravillosos.
1375
01:37:49,820 --> 01:37:55,020
No soy buena pareja para ti, ¿verdad?
1376
01:37:55,020 --> 01:37:59,380
Pero nunca te olvidaré,
No importa cuánto tiempo pase.
1377
01:37:59,380 --> 01:38:04,540
Nuestros recuerdos juntos son preciosos para mí.
1378
01:38:04,540 --> 01:38:09,260
Así que trabaja duro y haz realidad tus sueños.
1379
01:38:09,260 --> 01:38:10,970
¡Takumi!
1380
01:38:14,700 --> 01:38:19,640
Takumi... voy a trabajar
¡Duro para no perder yo también!
1381
01:38:49,220 --> 01:38:54,530
{\an5}"Estación Shibukawa"
1382
01:39:06,140 --> 01:39:13,260
El dilema siempre persistirá
1383
01:39:13,260 --> 01:39:20,260
estoy angustiado por esto
1384
01:39:20,260 --> 01:39:27,340
La noticia no es más que
hipócritas egocéntricos
1385
01:39:27,340 --> 01:39:33,380
Estoy harto de esto y ya no puedo mirar
1386
01:39:33,380 --> 01:39:36,660
Separarse
1387
01:39:36,660 --> 01:39:40,300
es una emoción que se parece mucho a la desesperación
1388
01:39:40,300 --> 01:39:43,860
Pero haber podido conocerte
1389
01:39:43,860 --> 01:39:49,020
conducirá a mi renacimiento
1390
01:39:49,020 --> 01:39:50,700
Y mucho de ese mismo tipo de amor
1391
01:39:50,700 --> 01:39:51,500
Y mucho de ese mismo tipo de amor
1392
01:39:50,700 --> 01:39:51,500
{\an5}"D inicial"
1393
01:39:51,500 --> 01:39:53,060
Y mucho de ese mismo tipo de amor
1394
01:39:51,500 --> 01:39:54,500
{\an5}"Contador de alquiler"
1395
01:39:53,060 --> 01:39:54,500
será, bajo ese mismo cielo,
1396
01:39:54,500 --> 01:39:56,620
será, bajo ese mismo cielo,
1397
01:39:56,620 --> 01:39:59,820
nacer hoy también
1398
01:39:59,820 --> 01:40:03,140
Gira, gira, planeta Tierra
1399
01:40:03,140 --> 01:40:09,380
Una energía más fuerte que
cualquier otra cosa se derramará hacia afuera
1400
01:40:09,380 --> 01:40:10,660
Una energía más fuerte que
cualquier otra cosa se derramará hacia afuera
1401
01:40:09,380 --> 01:40:12,380
{\an5}"Tienda de tofu Fujiwara"
1402
01:40:10,660 --> 01:40:12,380
No existen las cosas que dan miedo
1403
01:40:12,380 --> 01:40:14,220
No existen las cosas que dan miedo
1404
01:40:14,220 --> 01:40:19,490
Porque el sentimiento siempre está a mi lado
1405
01:41:12,940 --> 01:41:19,060
He estado gastando todo mi
toda mi vida conduciendo mi coche
1406
01:41:19,060 --> 01:41:25,220
Ahora puedo ver el camino a
vuela alto, que puedo llegar lejos
1407
01:41:25,220 --> 01:41:31,580
Un día dejaré atrás mi pasado
1408
01:41:31,580 --> 01:41:37,580
Bailando en el fuego de otra vida que puedo intentar
1409
01:41:37,580 --> 01:41:43,940
¡La carrera ha terminado!
Es hora de descubrir nuevos espacios
1410
01:41:43,940 --> 01:41:50,060
¡La carrera ha terminado!
Ahora y siempre puedes vivirlo a tu manera
1411
01:41:50,060 --> 01:41:56,340
¡La carrera ha terminado!
Tiempo de descubrir sueños y lugares
1412
01:41:56,340 --> 01:42:03,370
¡La carrera ha terminado!
Ahora y siempre, puedes vivirlo a tu manera
1413
01:42:15,340 --> 01:42:21,460
He estado buscando el mañana,
esperando el sol
1414
01:42:21,460 --> 01:42:27,820
Ahora creo que lo logré
nunca y es hora de correr
1415
01:42:27,820 --> 01:42:33,980
Un día dejaré atrás mi pasado
1416
01:42:33,980 --> 01:42:39,980
Bailando en el fuego de otra vida que puedo intentar
1417
01:42:39,980 --> 01:42:46,300
¡La carrera ha terminado!
Es hora de descubrir nuevos espacios
1418
01:42:46,300 --> 01:42:53,250
¡La carrera ha terminado!
Ahora y siempre, puedes vivirlo a tu manera
1419
01:43:05,220 --> 01:43:11,340
He estado gastando todo mi
toda mi vida conduciendo mi coche
1420
01:43:11,340 --> 01:43:17,700
Ahora puedo ver el camino a
vuela alto, que puedo llegar lejos
1421
01:43:17,700 --> 01:43:23,860
Un día dejaré atrás mi pasado
1422
01:43:23,860 --> 01:43:29,940
Bailando en el fuego de otra vida que puedo intentar
1423
01:43:29,940 --> 01:43:36,260
¡La carrera ha terminado!
Es hora de descubrir nuevos espacios
1424
01:43:36,260 --> 01:43:43,290
¡La carrera ha terminado!
Ahora y siempre, puedes vivirlo a tu manera